1
00:00:35,869 --> 00:00:39,773
♪ Modrý měsíc

2
00:00:39,806 --> 00:00:45,745
♪ Viděl jsi mě stát samotného

3
00:00:45,779 --> 00:00:51,451
♪ Bez snu v mém srdci

4
00:00:51,484 --> 00:00:56,556
♪ Bez mé vlastní lásky

5
00:00:56,589 --> 00:00:58,792
♪

6
00:00:58,825 --> 00:01:02,762
♪ Modrý měsíc

7
00:01:02,796 --> 00:01:08,668
♪ Věděl jsi přesně co
Byl jsem tam ♪

8
00:01:08,701 --> 00:01:14,340
♪ Slyšel jsi mě
pronáším modlitbu za ♪

9
00:01:14,374 --> 00:01:19,145
♪ Někdo opravdu
mohl se starat ♪

10
00:01:19,179 --> 00:01:21,714
♪

11
00:01:21,748 --> 00:01:27,487
♪ A pak tam najednou
objevil se přede mnou ♪

12
00:01:27,520 --> 00:01:33,226
♪ Jediná moje paže
bude někdy držet ♪

13
00:01:33,259 --> 00:01:38,798
♪ Slyšel jsem někoho šeptat
"Prosím, zbožňujte mě" ♪

14
00:01:38,832 --> 00:01:44,871
♪ A když jsem se podíval
měsíc se změnil ve zlato ♪

15
00:01:44,904 --> 00:01:48,842
♪ Modrý měsíc

16
00:01:48,875 --> 00:01:54,747
♪ Teď už nejsem sám

17
00:01:54,781 --> 00:02:00,386
♪ Beze snu
v mém srdci♪

18
00:02:00,420 --> 00:02:04,791
♪ Bez mé vlastní lásky

19
00:02:04,824 --> 00:02:07,827
♪

20
00:02:07,861 --> 00:02:13,666
♪ A pak tam najednou
objevil se přede mnou ♪

21
00:02:13,700 --> 00:02:19,372
♪ Jediná moje paže
bude někdy držet ♪

22
00:02:19,405 --> 00:02:24,944
♪ Slyšel jsem někoho šeptat
"Prosím, zbožňujte mě" ♪

23
00:02:24,978 --> 00:02:30,950
♪ A když jsem se podíval
měsíc se změnil ve zlato ♪

24
00:02:30,984 --> 00:02:34,988
♪ Modrý měsíc

25
00:02:35,021 --> 00:02:40,760
♪ Teď už nejsem sám

26
00:02:40,793 --> 00:02:46,766
♪ Bez snu v mém srdci

27
00:02:46,799 --> 00:02:53,373
♪ Bez mé vlastní lásky

28
00:02:53,406 --> 00:02:56,943
♪ Modrý měsíc ♪

29
00:02:56,976 --> 00:02:59,546
♪

30
00:03:44,657 --> 00:03:47,560
To je East Proctor
a všude kolem jsou vřesoviště.

31
00:03:47,594 --> 00:03:48,561
Jdu tudy.

32
00:03:48,595 --> 00:03:49,963
Díky za svezení,
pane.

33
00:03:49,996 --> 00:03:51,531
Máš krásné ovečky.

34
00:03:51,564 --> 00:03:52,865
chlapci,
držet se mimo vřesoviště.

35
00:03:52,899 --> 00:03:54,334
Držte se silnic.

36
00:03:54,367 --> 00:03:56,002
Hodně štěstí.

37
00:03:56,035 --> 00:03:57,670
Ještě jednou děkuji.

38
00:03:57,704 --> 00:03:58,838
Budeš mi chybět.

39
00:03:58,871 --> 00:04:00,873
Nazdar holky.

40
00:04:06,446 --> 00:04:06,913
Je ti zima?

41
00:04:06,946 --> 00:04:07,947
Jo.

42
00:04:07,981 --> 00:04:09,549
Dobrý.

43
00:04:09,582 --> 00:04:10,917
Jack...

44
00:04:10,950 --> 00:04:11,818
Davide.

45
00:04:11,851 --> 00:04:13,753
Nemáš
dobrý čas, že?

46
00:04:13,786 --> 00:04:15,054
Oh, já nevím.

47
00:04:15,088 --> 00:04:18,891
Chci říct, podívej se kolem,
není to zábavné místo?

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,693
No, líbí se mi tu.

49
00:04:20,727 --> 00:04:23,796
Správně, nejprve severní Anglie,
Itálie později.

50
00:04:23,830 --> 00:04:24,897
Právo.

51
00:04:24,931 --> 00:04:26,532
Myslím, máme
tři měsíce.

52
00:04:26,566 --> 00:04:29,802
Právo.

53
00:04:29,836 --> 00:04:33,306
Ty ovce ----
na můj batoh.

54
00:04:36,809 --> 00:04:39,078
Myslíš, že bude
setkat se se mnou v Římě?

55
00:04:39,112 --> 00:04:41,347
Myslím, že Debbie Kleinové
průměrný člověk

56
00:04:41,381 --> 00:04:42,915
s dobrým tělem.

57
00:04:42,949 --> 00:04:46,052
Není tam nic průměrného
o těle Debbie Kleinové.

58
00:04:46,085 --> 00:04:48,021
Je to blbec.

59
00:04:48,054 --> 00:04:49,956
Mluvíš o
žena, kterou miluji.

60
00:04:49,989 --> 00:04:51,557
Mluvím o dívce
chceš ----,

61
00:04:51,591 --> 00:04:52,392
tak mi dej pokoj?

62
00:04:52,425 --> 00:04:53,526
Dobře.

63
00:04:53,559 --> 00:04:56,896
No, musím to udělat
lásku k ní.

64
00:04:56,929 --> 00:04:59,365
Je to opravdu velmi jednoduché.

65
00:04:59,399 --> 00:05:01,034
Nemá na výběr.

66
00:05:01,067 --> 00:05:02,602
víš,
prostě mě to fascinuje

67
00:05:02,635 --> 00:05:06,539
kolik energie utratíte
na někoho tak nudného.

68
00:05:06,572 --> 00:05:10,476
Není nic nudného
o tom těle.

69
00:05:10,510 --> 00:05:14,047
Věděli jsme, co Debbie,
od osmé třídy?

70
00:05:14,080 --> 00:05:17,083
Kolik let
je to předehra?

71
00:05:17,116 --> 00:05:21,788
Říká, že mě má ráda
příliš mnoho.

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,590
Čeho se obávají
Každopádně Debbie Kleinová?

73
00:05:24,624 --> 00:05:26,626
Víš, budou
hodně dívek na této cestě.

74
00:05:26,659 --> 00:05:29,128
Jo, jsme pryč
na skvělý začátek.

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
Řekněte "ťuk, ťuk."

76
00:05:30,863 --> 00:05:31,898
Ťuk, ťuk.

77
00:05:31,931 --> 00:05:33,833
-Kdo je tam?
-SZO?

78
00:05:33,866 --> 00:05:35,835
-Ha, teď to nechápeš?
-Co?

79
00:05:35,868 --> 00:05:37,737
Nechápeš
ten vtip?

80
00:05:37,770 --> 00:05:38,805
Dobře, tady,
Zkusím jiný.

81
00:05:38,838 --> 00:05:40,573
Dobře, řekni,
"ťuk, ťuk."

82
00:05:40,606 --> 00:05:41,107
Co?

83
00:05:41,140 --> 00:05:42,608
řekni,
"ťuk, ťuk."

84
00:05:42,642 --> 00:05:43,042
kdo je tam?

85
00:05:43,076 --> 00:05:44,977
Ne, ne, ne, ne.

86
00:05:45,011 --> 00:05:46,879
říkáš,
"ťuk, ťuk."

87
00:05:46,913 --> 00:05:47,714
Ťuk, ťuk.

88
00:05:47,747 --> 00:05:48,181
kdo je tam?

89
00:05:48,214 --> 00:05:49,048
SZO?

90
00:05:49,082 --> 00:05:50,650
Žádný--

91
00:05:50,683 --> 00:05:59,692
♪

92
00:06:20,947 --> 00:06:21,581
máš pravdu,
je to hospoda.

93
00:06:21,614 --> 00:06:22,381
Dobře, dobře,
co říct?

94
00:06:22,415 --> 00:06:24,517
Jdeme dovnitř
trochu jídla, jo?

95
00:06:24,550 --> 00:06:27,854
Pít, odpočívat?

96
00:06:27,887 --> 00:06:30,957
Zabité jehně?

97
00:06:30,990 --> 00:06:33,926
To je trochu zvláštní.

98
00:06:33,960 --> 00:06:35,962
Kde je jehněčí?

99
00:06:35,995 --> 00:06:37,563
Asi je to uvnitř
zima, pojď.

100
00:06:37,597 --> 00:06:38,397
Ne, opravdu.

101
00:06:38,431 --> 00:06:40,633
Jaký druh reklamy
to je do hospody?

102
00:06:40,666 --> 00:06:42,769
já nevím,
máš radši Hilton?

103
00:06:42,802 --> 00:06:45,004
dobře,
ale ať se stane cokoliv...

104
00:06:45,037 --> 00:06:46,205
-Je to moje chyba.
-Právo.

105
00:06:46,239 --> 00:06:48,441
Dobře, pojď.

106
00:06:57,517 --> 00:06:58,885
Ahoj.

107
00:06:58,918 --> 00:07:00,052
Ahoj.

108
00:07:00,086 --> 00:07:02,555
Rád tě vidím.

109
00:07:02,588 --> 00:07:05,858
Venku je velká zima,
můžeme vstoupit?

110
00:07:24,010 --> 00:07:25,711
Ano, máte nějaké?
teplá polévka?

111
00:07:25,745 --> 00:07:26,546
Ne.

112
00:07:26,579 --> 00:07:28,581
No, máš
pak nějakou kávu?

113
00:07:28,614 --> 00:07:29,982
Ne.

114
00:07:30,016 --> 00:07:31,517
Máte nějaké?
horká čokoláda?

115
00:07:31,551 --> 00:07:32,552
Máme lihoviny a pivo.

116
00:07:32,585 --> 00:07:34,854
Pokud chcete něco horkého,
můžete si dát čaj.

117
00:07:34,887 --> 00:07:35,955
Pak si dáte čaj?

118
00:07:35,988 --> 00:07:36,923
Ne.

119
00:07:36,956 --> 00:07:40,293
Ale můžu nějaké vyrobit
pro tebe...pokud chceš.

120
00:07:40,326 --> 00:07:42,528
Ano, prosím.

121
00:07:52,572 --> 00:07:53,773
Hezky vypadající skupina.

122
00:07:53,806 --> 00:07:57,276
Hej, poslouchej alespoň
je tu teplo.

123
00:07:57,310 --> 00:07:59,712
Podívejte se na to.

124
00:07:59,745 --> 00:08:00,980
Jo, co s tím?

125
00:08:01,013 --> 00:08:03,015
Je to pěticípá hvězda.

126
00:08:03,049 --> 00:08:06,986
No, možná majitelé
jsou z Texasu.

127
00:08:07,019 --> 00:08:09,055
Vzpomeňte si na Alamo.

128
00:08:09,088 --> 00:08:09,956
Promiňte?

129
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
Oh, jen žertoval.

130
00:08:11,858 --> 00:08:12,959
Žertovat?

131
00:08:12,992 --> 00:08:14,927
Vzpomínám na Alamo.

132
00:08:14,961 --> 00:08:19,265
Jednou jsem to viděl v Londýně
na Leicester Square.

133
00:08:19,298 --> 00:08:21,667
Myslí v kině.

134
00:08:21,701 --> 00:08:23,870
Ten film s Johnem Waynem.

135
00:08:23,903 --> 00:08:26,572
Ach jo, samozřejmě.

136
00:08:26,606 --> 00:08:27,707
Zkontrolujte kamaráde.

137
00:08:27,740 --> 00:08:30,576
Přímo s Lawrencem Harveym
a všichni v něm zemřou.

138
00:08:30,610 --> 00:08:31,611
Velmi krvavé.

139
00:08:31,644 --> 00:08:35,014
Zatraceně hrozné
když se mě zeptáš.

140
00:08:35,047 --> 00:08:36,983
Tady, Gladys, Tome,
slyšel jsi ten

141
00:08:37,016 --> 00:08:40,753
o padajícím letadle?

142
00:08:40,786 --> 00:08:43,222
Nemluv, ženo,
a nech mě mluvit.

143
00:08:43,256 --> 00:08:44,857
Zeptej se ho co
svíčky jsou pro.

144
00:08:44,891 --> 00:08:46,225
Ptáte se ho.

145
00:08:46,259 --> 00:08:48,060
Dobře, pokud půjdeš
mluvit přímo přes to.

146
00:08:48,094 --> 00:08:52,064
Ne, ne, měl jsi
vaše šance.

147
00:08:52,098 --> 00:08:53,766
Je to Pentangle.

148
00:08:53,799 --> 00:08:55,801
Pěticípá hvězda.

149
00:08:55,835 --> 00:08:57,270
Používá se v čarodějnictví.

150
00:08:57,303 --> 00:08:58,971
Lon Chaney, Jr.
a Universal Studios

151
00:08:59,005 --> 00:09:01,007
tvrdí, že je to značka
vlčího muže.

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,175
Oh, vidím, a ty mě chceš
zeptat se jich

153
00:09:03,209 --> 00:09:05,745
pokud hoří svíčky
odrazit monstra?

154
00:09:05,778 --> 00:09:06,879
Právo.

155
00:09:06,913 --> 00:09:08,180
Špatně.

156
00:09:08,214 --> 00:09:11,684
Dobře tedy,
bylo to letadlo

157
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
nad Atlantikem
na cestě do New Yorku.

158
00:09:15,755 --> 00:09:19,992
A byla plná mužů
z Organizace spojených národů.

159
00:09:20,026 --> 00:09:21,260
Pokračuj, zeptej se ho.

160
00:09:21,294 --> 00:09:23,062
Ptáte se ho.

161
00:09:23,095 --> 00:09:27,199
Takže přes půl oceánu,
motory mají málo benzínu.

162
00:09:27,233 --> 00:09:29,969
Musí tedy zesvětlit
letadlo.

163
00:09:30,002 --> 00:09:31,971
Takže se vznášejí
všechna zavazadla,

164
00:09:32,004 --> 00:09:33,005
ale pořád je to moc těžké.

165
00:09:33,039 --> 00:09:34,941
Tak se vykašlali
všechna sedadla,

166
00:09:34,974 --> 00:09:37,643
ale pořád je to moc těžké.

167
00:09:37,677 --> 00:09:40,046
Konečně tenhle Froggy
stoupá, křičí,

168
00:09:40,079 --> 00:09:42,782
"Viva la France,"
a vyskočí.

169
00:09:42,815 --> 00:09:45,952
Pak Angličan,
vykročí, křičí,

170
00:09:45,985 --> 00:09:49,221
"Bůh ochraňuj královnu,"
a on vyskočí.

171
00:09:49,255 --> 00:09:52,858
Ale letadlo je stále
příliš těžké.

172
00:09:52,892 --> 00:09:55,227
Tedy mladý delegát
z Texasu,

173
00:09:55,261 --> 00:09:58,831
vykročí, křičí,
"Pamatuj na Alamo,"

174
00:09:58,864 --> 00:10:00,866
a vypadne
Mexičan!

175
00:10:09,875 --> 00:10:11,877
Vzpomeňte si na Alamo.

176
00:10:14,447 --> 00:10:19,018
Promiňte, ale co to je
hvězda na zdi pro?

177
00:10:29,095 --> 00:10:32,932
Nechal jsi mi chybět.

178
00:10:35,968 --> 00:10:38,004
promiň.

179
00:10:38,037 --> 00:10:41,807
Nikdy jsem nechyběl
ta deska předtím.

180
00:10:43,876 --> 00:10:46,245
Uh, Jacku,
radši půjdeme.

181
00:10:46,278 --> 00:10:47,880
děláš si srandu
Mám hlad.

182
00:10:47,913 --> 00:10:50,249
Tady není jídlo.

183
00:10:53,185 --> 00:10:54,987
Půjdeme, Jacku?

184
00:10:55,021 --> 00:10:55,955
Zřejmě ano.

185
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Nemůžeš je nechat jít.

186
00:10:58,190 --> 00:10:59,792
Kolik vám dlužíme?

187
00:10:59,825 --> 00:11:03,062
Nic, chlapci, běžte.

188
00:11:03,095 --> 00:11:05,798
Bůh s tebou.

189
00:11:05,831 --> 00:11:07,166
Děkuji.

190
00:11:07,199 --> 00:11:08,467
Počkejte.

191
00:11:08,501 --> 00:11:10,302
Prostě nemůžeš
nechte je jít.

192
00:11:10,336 --> 00:11:12,438
Jít.

193
00:11:12,471 --> 00:11:14,907
Zůstaňte na cestě.

194
00:11:14,940 --> 00:11:19,445
Drž se dál od vřesovišť.

195
00:11:19,478 --> 00:11:21,480
Děkuju.

196
00:11:21,514 --> 00:11:26,085
Pozor na měsíc, chlapci.

197
00:11:26,118 --> 00:11:28,120
Jo.

198
00:11:30,156 --> 00:11:31,524
Co to sakra bylo?
o všem?

199
00:11:31,557 --> 00:11:33,225
já nevím,
pojďme nahoru po silnici

200
00:11:33,259 --> 00:11:35,461
a uvidíme, jestli existuje
hostinec nebo tak něco.

201
00:11:35,494 --> 00:11:36,429
Pozor na měsíc?

202
00:11:36,462 --> 00:11:37,897
Jo, já vím, Jacku,
ale no tak, ano?

203
00:11:37,930 --> 00:11:39,932
mrazím.

204
00:11:39,965 --> 00:11:41,033
-Kam sakra jdeme?
-Nevím, nikde.

205
00:11:41,067 --> 00:11:43,803
Chci jen pryč
ze Zabitého beránka.

206
00:11:43,836 --> 00:11:45,938
Kam teď, Kesslere,
Kachní dech?

207
00:11:45,971 --> 00:11:47,106
Dobře, podívej se,
omlouvám se.

208
00:11:47,139 --> 00:11:48,941
Jsem si jistý, že budeme
najít něco jiného.

209
00:11:48,974 --> 00:11:50,176
Divné místo.

210
00:11:50,209 --> 00:11:54,013
Bylo to, člověče, ale chlapče,
mohli hrát šipky.

211
00:11:54,046 --> 00:11:56,882
Nemůžeš je nechat jít.

212
00:11:56,916 --> 00:11:59,518
Měl by svět
znáte naše podnikání?

213
00:11:59,552 --> 00:12:00,953
Pak je to vražda.

214
00:12:00,986 --> 00:12:03,989
Pak je to vražda.

215
00:12:04,023 --> 00:12:06,992
Nyní je to v Božích rukou.

216
00:12:15,968 --> 00:12:17,136
co myslíš
byl špatný?

217
00:12:17,169 --> 00:12:19,371
Nemám tušení.

218
00:12:19,405 --> 00:12:22,942
Možná ten pětiúhelník
byl pro něco nadpřirozeného.

219
00:12:22,975 --> 00:12:24,910
Oh, vidím.

220
00:12:24,944 --> 00:12:26,579
A příliš se styděli
mluvit o tom

221
00:12:26,612 --> 00:12:29,315
protože prostě cítili
tak hloupé.

222
00:12:29,348 --> 00:12:30,282
Styděli se.

223
00:12:30,316 --> 00:12:32,017
Jo.

224
00:12:32,051 --> 00:12:32,952
Ach ne.

225
00:12:32,985 --> 00:12:35,821
Prosím, neprší.

226
00:12:35,855 --> 00:12:37,389
Samozřejmě.

227
00:12:37,423 --> 00:12:38,524
Ach, Davide...

228
00:12:38,557 --> 00:12:41,560
Ano, jsem si toho dobře vědom
jak příjemné

229
00:12:41,594 --> 00:12:44,563
počasí je v Římě
v tuto chvíli děkuji.

230
00:12:44,597 --> 00:12:48,968
♪ Santa Lucia

231
00:12:49,001 --> 00:12:53,472
♪ Santa Lucia

232
00:12:53,506 --> 00:12:58,043
♪Santa Lucia

233
00:12:58,077 --> 00:13:03,048
♪ Santa Lucia ♪

234
00:13:03,082 --> 00:13:06,919
Je zima a mokro
tady venku.

235
00:13:06,952 --> 00:13:11,924
Možná budou v bezpečí
v dešti.

236
00:13:11,957 --> 00:13:13,492
Nikdo je sem nepřivedl.

237
00:13:13,526 --> 00:13:14,627
Nikdo je tu nechtěl.

238
00:13:14,660 --> 00:13:16,028
Mohl jsi jim to říct.

239
00:13:16,061 --> 00:13:18,097
Jsi hloupý?

240
00:13:18,130 --> 00:13:20,399
A co myslíte
řekli by?

241
00:13:20,432 --> 00:13:25,237
Měli by nás za blázny.

242
00:13:25,271 --> 00:13:26,939
(vytí)

243
00:13:26,972 --> 00:13:29,575
Poslouchejte.

244
00:13:29,608 --> 00:13:32,244
Slyšíš to?

245
00:13:36,582 --> 00:13:40,119
Musíme k nim jít.

246
00:13:40,152 --> 00:13:42,988
Nic jsem neslyšel.

247
00:13:43,022 --> 00:13:46,625
(vytí)

248
00:13:46,659 --> 00:13:48,861
Ani já.

249
00:13:51,664 --> 00:13:54,934
(vytí)

250
00:13:54,967 --> 00:13:56,602
Slyšel jsi to?

251
00:13:56,635 --> 00:13:58,537
Slyšel jsem to.

252
00:13:58,571 --> 00:14:01,006
co to bylo?

253
00:14:01,040 --> 00:14:03,275
Může to být spousta věcí.

254
00:14:03,309 --> 00:14:05,177
jo...

255
00:14:05,211 --> 00:14:06,412
Kojot.

256
00:14:06,445 --> 00:14:09,215
Žádné nejsou
kojoti v Anglii.

257
00:14:09,248 --> 00:14:10,649
Pes z
Baskerville?

258
00:14:10,683 --> 00:14:11,650
Pecos Bill?

259
00:14:11,684 --> 00:14:12,218
Heathcliff.

260
00:14:12,251 --> 00:14:13,519
Heathcliff nevyl.

261
00:14:13,552 --> 00:14:18,057
Ne, ale byl zapnutý
vřesoviště.

262
00:14:18,090 --> 00:14:19,959
Je úplněk.

263
00:14:19,992 --> 00:14:21,694
Pozor na měsíc.

264
00:14:21,727 --> 00:14:23,696
A držet se silnice.

265
00:14:23,729 --> 00:14:25,097
Jejda.

266
00:14:25,130 --> 00:14:29,969
(vytí)

267
00:14:30,002 --> 00:14:32,638
Hlasuji pro návrat
k Zabitému jehně.

268
00:14:32,671 --> 00:14:34,673
Jo.

269
00:14:42,615 --> 00:14:45,017
Hej, počkej chvíli,
jsme ztraceni.

270
00:14:45,050 --> 00:14:46,085
(vytí)

271
00:14:46,118 --> 00:14:48,287
Ach, Davide,
co to je

272
00:14:48,320 --> 00:14:49,488
já nevím,
no tak.

273
00:14:49,521 --> 00:14:50,522
Pojď kam?

274
00:14:50,556 --> 00:14:53,359
Kdekoli, myslím
prostě bychom měli jít dál.

275
00:15:02,134 --> 00:15:06,138
(vrčení)

276
00:15:09,041 --> 00:15:11,343
Je to v pohybu.

277
00:15:11,377 --> 00:15:12,511
Obchází nás.

278
00:15:12,544 --> 00:15:13,646
(vrčet)

279
00:15:13,679 --> 00:15:17,082
Oh.

280
00:15:17,116 --> 00:15:18,317
jaký je plán?

281
00:15:18,350 --> 00:15:20,019
Plán?

282
00:15:20,052 --> 00:15:22,221
Nechme to
chůze.

283
00:15:22,254 --> 00:15:24,657
Přesně tak, nádhera
procházka po vřesovištích.

284
00:15:24,690 --> 00:15:26,625
Tra-la-la-la-la.

285
00:15:26,659 --> 00:15:27,693
Není to legrace?

286
00:15:27,726 --> 00:15:31,730
(vrčení)

287
00:15:33,032 --> 00:15:35,501
Je to před námi.

288
00:15:35,534 --> 00:15:38,704
Myslíš, že je to pes?

289
00:15:38,737 --> 00:15:40,239
oh,
co to je

290
00:15:40,272 --> 00:15:42,541
Jo, je to ovčácký pes
nebo tak něco.

291
00:15:42,574 --> 00:15:44,677
Pojď, kráčej pomalu,
pojďme pryč.

292
00:15:44,710 --> 00:15:46,712
Pěkný pejsek,
dobrý chlapec.

293
00:15:46,745 --> 00:15:48,480
No tak, Jacku,
odejít.

294
00:15:48,514 --> 00:15:51,050
Jít pryč, ano,
tady odcházíme.

295
00:15:54,320 --> 00:15:56,088
Vidíš něco?

296
00:15:56,121 --> 00:15:56,722
Ne.

297
00:15:56,755 --> 00:15:58,657
(vrčet)

298
00:15:58,691 --> 00:15:59,725
Zní to daleko.

299
00:15:59,758 --> 00:16:01,760
Ne dost daleko,
no tak.

300
00:16:01,794 --> 00:16:03,095
-Jacku...
-Co?

301
00:16:03,128 --> 00:16:04,163
-Kam jdeme?
-Nevím.

302
00:16:04,196 --> 00:16:05,097
řeknu ti to
když se tam dostaneme.

303
00:16:05,130 --> 00:16:07,032
Dobře, protože--oh!

304
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
Opravdu jsi mě vyděsil,
ty ---------.

305
00:16:11,170 --> 00:16:13,305
Pomůžeš?
já nahoru nebo co?

306
00:16:13,339 --> 00:16:15,341
(vrčení)

307
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Jack...

308
00:16:40,366 --> 00:16:41,300
Jack...

309
00:16:41,333 --> 00:16:44,336
(vrčení)

310
00:17:27,146 --> 00:17:29,148
Jacku?

311
00:17:31,383 --> 00:17:34,353
Pane Kessler?

312
00:17:34,386 --> 00:17:37,189
Pane Kessler?

313
00:17:37,222 --> 00:17:39,858
Jdu se podívat
do tvých očí.

314
00:17:44,430 --> 00:17:46,331
je v pořádku?

315
00:17:46,365 --> 00:17:48,600
Ano, měl bych přemýšlet.

316
00:17:48,634 --> 00:17:50,636
Zrovna teď zavolal.

317
00:17:50,669 --> 00:17:51,837
Je to Američan, víš.

318
00:17:51,870 --> 00:17:52,771
Dr. Hirsch
jde aportovat

319
00:17:52,805 --> 00:17:55,207
jedna z těch ambasád
kolegové, aby ho viděli.

320
00:17:55,240 --> 00:17:56,508
Charles říká, že ano
z New Yorku.

321
00:17:56,542 --> 00:17:58,544
Ne, myslím, že je to Žid.

322
00:17:58,577 --> 00:17:59,745
Proč to říkáš?

323
00:17:59,778 --> 00:18:01,647
Byl jsem se podívat.

324
00:18:01,680 --> 00:18:04,383
Opravdu, Susan, to
nebylo moc správné.

325
00:18:04,416 --> 00:18:06,385
Kromě toho je to běžné
teď cvičit.

326
00:18:06,418 --> 00:18:10,389
sestro Gallagherová,
Nurse Price je docela v pořádku.

327
00:18:10,422 --> 00:18:12,925
Dr. Hirsch, pane Kessler
zavolal právě teď.

328
00:18:12,958 --> 00:18:16,195
Sestra Gallagherová, jistě
vykonáváte nějakou funkci

329
00:18:16,228 --> 00:18:17,896
tady v nemocnici.

330
00:18:17,930 --> 00:18:18,831
Ano, doktore.

331
00:18:18,864 --> 00:18:20,299
Pak se do toho pusťte.

332
00:18:20,332 --> 00:18:21,500
Ano, doktore.

333
00:18:32,878 --> 00:18:34,947
Mohu být k službám,
Cena sestry?

334
00:18:34,980 --> 00:18:36,381
Dr. Hirsch?

335
00:18:36,415 --> 00:18:38,283
Jděte si za svými povinnostmi.

336
00:18:38,317 --> 00:18:40,519
Ano, doktore.

337
00:18:40,552 --> 00:18:41,887
Ach, sestro Price.

338
00:18:41,920 --> 00:18:42,554
Ano, doktore?

339
00:18:42,588 --> 00:18:44,890
Co přesně
ozval se?

340
00:18:44,923 --> 00:18:47,292
Řekl: "Jacku."

341
00:18:47,326 --> 00:18:48,861
No, to by bylo
Jack Goodman.

342
00:18:48,894 --> 00:18:50,929
Chlapec, který byl zabit.

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,297
co se s nimi stalo?

344
00:18:52,331 --> 00:18:53,665
Hlášení policie
řekli, že byli napadeni

345
00:18:53,699 --> 00:18:55,400
od uprchlého šílence.

346
00:18:55,434 --> 00:19:00,272
Musel být
velmi mocný muž.

347
00:19:00,305 --> 00:19:01,406
I když nevidím
že je to jakékoli

348
00:19:01,440 --> 00:19:03,408
vaše starost,
Cena sestry.

349
00:19:03,442 --> 00:19:04,910
Ne, pane.

350
00:19:04,943 --> 00:19:06,512
Samozřejmě, pane.

351
00:19:06,545 --> 00:19:08,313
Dobry den pane doktore.

352
00:19:17,823 --> 00:19:26,832
♪

353
00:19:31,870 --> 00:19:35,874
Dobrý den, Davide.

354
00:19:35,908 --> 00:19:37,843
Jsem Dr. Hirsch.

355
00:19:37,876 --> 00:19:41,580
Tohle je krajan
váš, pane Collinsi.

356
00:19:42,781 --> 00:19:44,483
kde to jsem?

357
00:19:44,516 --> 00:19:48,487
Jste v nemocnici
v Londýně.

358
00:19:48,520 --> 00:19:51,690
Londýn?

359
00:19:51,723 --> 00:19:53,859
Kde je Jack?

360
00:19:53,892 --> 00:19:57,596
Davide, chtěl bych tě
připravit se.

361
00:19:57,629 --> 00:20:01,033
Váš přítel je mrtvý.

362
00:20:01,066 --> 00:20:02,000
Co?

363
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
au...

364
00:20:06,872 --> 00:20:08,807
Jack je mrtvý?

365
00:20:08,840 --> 00:20:11,910
Ahoj, já jsem pan Collins
americké ambasády

366
00:20:11,944 --> 00:20:13,845
tady na Grover Square.

367
00:20:13,879 --> 00:20:15,948
Oba rodiče pana Goodmana
a tví rodiče

368
00:20:15,981 --> 00:20:17,349
byli upozorněni
vašich zranění

369
00:20:17,382 --> 00:20:21,353
a všechno je
v pořádku.

370
00:20:21,386 --> 00:20:23,322
kdo jste vy lidi?

371
00:20:23,355 --> 00:20:24,890
co se tu děje,
kde je Jack?

372
00:20:24,923 --> 00:20:26,792
Dej ze mě ruce pryč.

373
00:20:26,825 --> 00:20:28,994
Pusť mě,
Chci vidět Jacka.

374
00:20:29,027 --> 00:20:30,362
Zdravotní sestra!

375
00:20:30,395 --> 00:20:31,296
Chci vidět Jacka.

376
00:20:31,330 --> 00:20:33,465
pane Kesslere,

377
00:20:33,498 --> 00:20:35,901
Vážím si toho, jak rozčilující
to musí být pro tebe,

378
00:20:35,934 --> 00:20:37,502
ale prosím, pane Kesslere.

379
00:20:37,536 --> 00:20:39,638
Dvacet miligramů
Sagetal I.V., prosím.

380
00:20:39,671 --> 00:20:41,640
Oceňuji jak
jsi naštvaný,

381
00:20:41,673 --> 00:20:44,509
ale tohle je--toto je
není důvod k hysterii.

382
00:20:44,543 --> 00:20:45,777
Pane Kessler?

383
00:20:45,811 --> 00:20:49,514
Pane Kesslere, zkuste to ne
vzrušit se.

384
00:20:49,548 --> 00:20:51,316
vrátím se
a kontrolovat svůj pokrok

385
00:20:51,350 --> 00:20:52,784
a odeslat zprávu
ke svým rodičům.

386
00:20:52,818 --> 00:20:55,654
Policie požádala
abych s tebou udělal rozhovor

387
00:20:55,687 --> 00:20:58,023
a dal jsem jim
povolení k tomu.

388
00:20:58,056 --> 00:20:59,491
děkuji mnohokrát,
Pane Collinse.

389
00:20:59,524 --> 00:21:00,859
Teď bude odpočívat.

390
00:21:00,892 --> 00:21:03,929
Jsem si jistý, že všechno bude
dobře, jakmile se přizpůsobí.

391
00:21:03,962 --> 00:21:05,430
Měl docela šok.

392
00:21:05,464 --> 00:21:07,032
Tyto hloupé děti,
nikdy neocení

393
00:21:07,065 --> 00:21:09,067
cokoliv pro ně uděláte.

394
00:21:12,404 --> 00:21:13,839
Jak dlouho jsem tady?

395
00:21:13,872 --> 00:21:14,806
Byl jsi v bezvědomí
od tebe

396
00:21:14,840 --> 00:21:16,942
byly přivezeny
před třemi týdny.

397
00:21:16,975 --> 00:21:18,377
Tři týdny...

398
00:21:18,410 --> 00:21:20,045
Teď jsi trpěl
nějaké řezné rány a modřiny,

399
00:21:20,078 --> 00:21:22,114
ztratil trochu krve,
nic vážného.

400
00:21:22,147 --> 00:21:24,750
Černá a modrá
na chvíli.

401
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
Budete mít nějaké souboje
jizvy, kterými se chlubit.

402
00:21:27,819 --> 00:21:29,988
Ten šílenec to musel být
velmi divoký chlapík.

403
00:21:30,022 --> 00:21:32,591
Říká se, že šílený muž
má sílu deset.

404
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
Blázen?

405
00:21:34,159 --> 00:21:35,961
Dali jsme vám
docela silné sedativum.

406
00:21:35,994 --> 00:21:39,064
Odpočívej, sestro Price
dohlédne na všechny vaše potřeby.

407
00:21:39,097 --> 00:21:41,133
Ty odpočívej.

408
00:21:41,166 --> 00:21:43,769
Nebyl to blázen.

409
00:21:43,802 --> 00:21:44,870
Promiňte?

410
00:21:44,903 --> 00:21:46,438
Bylo to zvíře.

411
00:21:46,471 --> 00:21:49,107
Co?

412
00:21:49,141 --> 00:21:51,510
Vlk.

413
00:21:51,543 --> 00:21:53,879
Řekl vlk?

414
00:21:53,912 --> 00:21:58,583
Ano, věřím, že ano.

415
00:21:58,617 --> 00:21:59,851
ach jo,
Jsem si jistý, že budu.

416
00:21:59,885 --> 00:22:01,820
Kdybych přežil Rommela,
Jsem si jistý, že přežiju

417
00:22:01,853 --> 00:22:05,457
další mučivý večer
s Rogerem Mathisonem.

418
00:22:07,659 --> 00:22:10,128
Buď hodná holka,
ahoj teď.

419
00:22:15,000 --> 00:22:15,801
Ano?

420
00:22:15,834 --> 00:22:17,769
Inspektor Villiers
a Sgt. McManus

421
00:22:17,803 --> 00:22:19,838
jsou tu, abychom tě viděli,
lékař.

422
00:22:19,871 --> 00:22:22,074
Pošlete je dovnitř.

423
00:22:22,107 --> 00:22:22,908
Dr. Hirsch.

424
00:22:22,941 --> 00:22:27,579
Pojď dál, pojď dál,
prosím posaďte se.

425
00:22:27,612 --> 00:22:28,914
-Nějaký čaj?
-Ne, děkuji.

426
00:22:28,947 --> 00:22:31,817
Uh, dal bych si čaj,
prosím.

427
00:22:31,850 --> 00:22:33,652
Uh, možná ne,
ne děkuji.

428
00:22:33,685 --> 00:22:35,487
Možná později.

429
00:22:35,520 --> 00:22:36,822
Žádný problém.

430
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
Ne, děkuji, doktore.

431
00:22:38,890 --> 00:22:41,893
Tak co můžu dělat
pro Scotland Yard?

432
00:22:41,927 --> 00:22:46,698
Rozumíme chlapci Kesslerovi
nabyl vědomí.

433
00:22:46,732 --> 00:22:49,468
promiň.

434
00:22:49,501 --> 00:22:50,869
Řekl pan Kessler
cokoliv ohledně

435
00:22:50,902 --> 00:22:53,972
útok na vřesoviště?

436
00:22:54,005 --> 00:22:55,507
promiň,
ano?

437
00:22:55,540 --> 00:22:56,942
Roger Mathison,
lékař.

438
00:22:56,975 --> 00:22:57,976
Tady ne.

439
00:22:58,009 --> 00:22:59,077
Je na telefonu.

440
00:22:59,111 --> 00:23:01,880
No, řekni mu, že jsem venku,
řekni mu, že jsem zemřel.

441
00:23:01,913 --> 00:23:05,150
Staré válečné zranění.

442
00:23:05,183 --> 00:23:08,487
Jen mu řekni, že jsem mrtvý
a žádné další hovory.

443
00:23:31,576 --> 00:23:33,845
Omlouvám se, pokud jsem v rozporu
s vaší zprávou, inspektore,

444
00:23:33,879 --> 00:23:36,114
ale Jack a já ne
napaden mužem.

445
00:23:36,148 --> 00:23:37,816
Hmm, tak jsi to řekl.

446
00:23:37,849 --> 00:23:39,551
Možná má pravdu, pane.

447
00:23:39,584 --> 00:23:40,819
Dva silní kluci
by byl schopen

448
00:23:40,852 --> 00:23:43,822
bránit se
proti jednomu muži.

449
00:23:43,855 --> 00:23:45,857
Sgt. McManus,
navrhuješ?

450
00:23:45,891 --> 00:23:47,859
že David a Jack
byli ve skutečnosti napadeni

451
00:23:47,893 --> 00:23:49,995
nějakým zvířetem a tak
úřednictvo

452
00:23:50,028 --> 00:23:51,763
z východního Proctoru
se spikl

453
00:23:51,797 --> 00:23:53,598
udržet to v tajnosti?

454
00:23:53,632 --> 00:23:55,600
Máme pitevní zprávu
na vraha

455
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
který byl zastřelen při činu
ze strany místní policie.

456
00:23:57,669 --> 00:24:00,205
Máme dva svědky
ke zločinu.

457
00:24:00,238 --> 00:24:01,673
Teď mi odpustíš,
pane Kesslere,

458
00:24:01,706 --> 00:24:03,842
pokud uvážím
vaše svědectví

459
00:24:03,875 --> 00:24:05,544
jako pocházející od někoho
kdo prošel

460
00:24:05,577 --> 00:24:06,978
hrozný šok.

461
00:24:07,012 --> 00:24:09,114
Inspektore, zdá se chlapec
v pořádku pro mě a--

462
00:24:09,147 --> 00:24:12,517
A co, seržante?

463
00:24:12,551 --> 00:24:14,219
A neprávem
víte, pane.

464
00:24:14,252 --> 00:24:16,955
To je přesně
můj názor.

465
00:24:16,988 --> 00:24:18,523
Davide, pokud jde
máme obavy,

466
00:24:18,557 --> 00:24:19,825
záležitost
je nyní uzavřen.

467
00:24:19,858 --> 00:24:22,227
Budeme vás trápit
dále ne, dobrý den.

468
00:24:22,260 --> 00:24:24,262
Lékař.

469
00:24:28,934 --> 00:24:30,902
Byli tam svědci?

470
00:24:30,936 --> 00:24:31,770
Tak řekli.

471
00:24:31,803 --> 00:24:33,939
Jak by tam mohlo být
byli svědky?

472
00:24:33,972 --> 00:24:35,207
Byla taková tma.

473
00:24:35,240 --> 00:24:36,842
Běželi jsme
a spadl jsem

474
00:24:36,875 --> 00:24:37,976
a Jack šel
aby mi pomohl vstát

475
00:24:38,009 --> 00:24:40,045
a tato věc
přišel odnikud.

476
00:24:40,078 --> 00:24:43,215
nevím co
mluví o tom.

477
00:24:43,248 --> 00:24:46,017
Časem jsem si jistý, že bude
všichni se k tobě vrátí.

478
00:24:46,051 --> 00:24:48,620
Doktore, moje paměť
je v pořádku.

479
00:24:48,653 --> 00:24:51,056
To je můj zdravý rozum
Začínám mít obavy.

480
00:24:51,089 --> 00:25:00,866
♪

481
00:25:36,902 --> 00:25:38,270
Ahoj, Benjamine.

482
00:25:38,303 --> 00:25:39,137
Ne.

483
00:25:39,170 --> 00:25:40,872
-Ne co?
-Žádný.

484
00:25:40,906 --> 00:25:42,908
No dobře tedy,
být takový.

485
00:25:42,941 --> 00:25:47,979
Tady, spolkněte to.

486
00:25:48,013 --> 00:25:50,015
Trochu vody?

487
00:25:54,185 --> 00:25:55,754
Cítíte se lépe?

488
00:25:55,787 --> 00:25:57,789
Ne.

489
00:25:59,824 --> 00:26:02,093
Co hodně
máš krásné komiksy.

490
00:26:02,127 --> 00:26:03,395
líbí se ti?

491
00:26:03,428 --> 00:26:04,729
Žádný.

492
00:26:04,763 --> 00:26:06,765
Právo.

493
00:26:13,705 --> 00:26:14,839
Jak se má pacient
v 21?

494
00:26:14,873 --> 00:26:15,941
Američan ano,
ano, ano, ano.

495
00:26:15,974 --> 00:26:16,808
Jak vypadal?

496
00:26:16,841 --> 00:26:18,209
co tím myslíš,
"jak vypadal?"

497
00:26:18,243 --> 00:26:19,377
Víš, on
vypadat depresivně?

498
00:26:19,411 --> 00:26:20,845
Myslíte, že bude
jíst jeho jídlo?

499
00:26:20,879 --> 00:26:22,847
jsem zřízenec,
ne krvácející psychiatr.

500
00:26:22,881 --> 00:26:24,316
Posouvám věci kolem sebe.

501
00:26:24,349 --> 00:26:25,917
Co se s ním stane,
já nevím.

502
00:26:25,951 --> 00:26:27,185
Děkuju.

503
00:26:42,334 --> 00:26:43,935
Pane Kessler?

504
00:26:43,969 --> 00:26:46,938
Ano?

505
00:26:46,972 --> 00:26:49,140
Nejedl jsi
tvůj oběd.

506
00:26:49,174 --> 00:26:51,343
No, já moc ne
hladový, děkuji.

507
00:26:51,376 --> 00:26:52,877
Obávám se, že ano
něco sníst.

508
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
Co?

509
00:26:55,714 --> 00:26:58,717
musíš
něco sníst.

510
00:26:58,750 --> 00:27:02,253
Ne, opravdu, díky,
Nemám hlad.

511
00:27:04,956 --> 00:27:07,726
Dal jsi mě do
trapná pozice, pane Kesslere.

512
00:27:07,759 --> 00:27:08,760
Jak jsem to udělal?

513
00:27:08,793 --> 00:27:10,862
No, musíte vzít
tyto poté, co jste jedli.

514
00:27:10,895 --> 00:27:12,030
A teď jaká sestra
byl bych?

515
00:27:12,063 --> 00:27:15,967
kdybych selhal v tak jednoduchém a
úkol jako rozdávat nějaké prášky?

516
00:27:16,001 --> 00:27:18,103
Můžeš nechat prášky,
Vezmu je později.

517
00:27:18,136 --> 00:27:20,105
promiň.

518
00:27:24,142 --> 00:27:25,844
Oh, no tak,
Cena sestry.

519
00:27:25,877 --> 00:27:26,811
Můžeš mi říkat Alex.

520
00:27:26,845 --> 00:27:28,847
Pojď, Alexi.

521
00:27:31,049 --> 00:27:33,752
Budu nucen?
abych vás živil, pane Kesslere?

522
00:27:33,785 --> 00:27:36,287
Uh, můžeš
říkej mi David.

523
00:27:36,321 --> 00:27:40,358
Budu nucen?
nakrmit tě, Davide?

524
00:27:40,392 --> 00:27:42,227
víš,
to je absurdní.

525
00:27:42,260 --> 00:27:44,963
nemám hlad,
Nechci žádné jídlo.

526
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
Právo.

527
00:28:02,447 --> 00:28:05,083
Zkusme to trochu
těžší, že?

528
00:28:05,116 --> 00:28:07,352
Dal bys mi
přestávka?

529
00:28:21,866 --> 00:28:24,903
Budu muset vzít takové
zase drastická akce, Davide?

530
00:28:33,545 --> 00:28:43,121
♪

531
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
Nikdy jsi neměl
špatné sny předtím?

532
00:28:56,434 --> 00:28:59,104
No jistě, jako dítě,
ale nikdy tak skutečné.

533
00:28:59,137 --> 00:29:01,539
Nikdy tak divné.

534
00:29:01,573 --> 00:29:03,842
Dobře jste se podívali
na muže, který tě napadl?

535
00:29:03,875 --> 00:29:05,944
Doktore, říkal jsem vám,
nebyl to muž.

536
00:29:05,977 --> 00:29:08,146
Bylo to zvíře...

537
00:29:08,179 --> 00:29:10,048
velký vlk
nebo tak něco.

538
00:29:10,081 --> 00:29:12,550
Vzteklý pes.

539
00:29:12,584 --> 00:29:14,152
Pojďme se podívat,
budeme?

540
00:29:14,185 --> 00:29:17,088
Podívejte, doktore Hirschi,
Vím, že jsem byl traumatizován,

541
00:29:17,122 --> 00:29:18,890
ale Jack
byl roztrhán.

542
00:29:18,923 --> 00:29:20,158
Viděl jsem ho.

543
00:29:20,191 --> 00:29:21,860
To muž nedokáže
někomu

544
00:29:21,893 --> 00:29:23,461
holýma rukama.

545
00:29:23,495 --> 00:29:26,464
To byste se divili co
hrůz, kterých je člověk schopen.

546
00:29:26,498 --> 00:29:28,433
Viděl jsi Jacka?

547
00:29:28,466 --> 00:29:30,935
Ne, a ve skutečnosti vaše rány
byl vyčištěn a oblečen

548
00:29:30,969 --> 00:29:32,370
než jsi sem dorazil.

549
00:29:32,403 --> 00:29:34,606
Dobře jsi mluvil
na policii ve východním Proctoru?

550
00:29:34,639 --> 00:29:36,908
Šli tam policajti
Zabité jehně?

551
00:29:36,941 --> 00:29:38,476
já fakt nevím.

552
00:29:38,510 --> 00:29:41,980
Tak proč sakra jsi
tak rychle mi nevěříš?

553
00:29:42,013 --> 00:29:43,481
Myslíš si, že jsem blázen.

554
00:29:43,515 --> 00:29:46,251
Davide, prosím, policii
jsou spokojeni.

555
00:29:46,284 --> 00:29:48,219
Jsem si jistý, jestli tam byly
kolem se potuluje monstrum

556
00:29:48,253 --> 00:29:52,257
severní Anglie, měli bychom
viděl to v televizi.

557
00:29:52,290 --> 00:29:54,993
Teď to necháš
nemocnice za tři nebo čtyři dny.

558
00:29:55,026 --> 00:29:58,963
Prosím, zůstaňte při smyslech.

559
00:29:58,997 --> 00:30:02,534
Alespoň dokud nebudete
již není naší odpovědností.

560
00:30:02,567 --> 00:30:05,069
Dr. Hirsch,

561
00:30:05,103 --> 00:30:08,273
Raději nebudu sám.

562
00:30:08,306 --> 00:30:12,243
Pošlu někoho dovnitř
abych ti dělal společnost.

563
00:30:36,067 --> 00:30:41,039
Jsi velmi
krásná dívka.

564
00:30:41,072 --> 00:30:43,374
Myslel jsem, že tebe
spali.

565
00:30:43,408 --> 00:30:47,645
Byl jsem.

566
00:30:47,679 --> 00:30:49,914
Mám vám číst?

567
00:30:49,948 --> 00:30:53,184
Jo, dobře.

568
00:30:53,218 --> 00:30:55,353
„Yankee z Connecticutu
na dvoře krále Artuše,“

569
00:30:55,386 --> 00:30:57,989
od Samuela L. Clemense.

570
00:30:58,022 --> 00:31:01,059
Toto je po předmluvě,
ale před první kapitolou.

571
00:31:01,092 --> 00:31:03,328
"Slovo vysvětlení,

572
00:31:03,361 --> 00:31:05,029
bylo to na hradě Warwick
na které jsem narazil

573
00:31:05,063 --> 00:31:09,267
zvědavý cizinec, který
Budu mluvit o.

574
00:31:09,300 --> 00:31:11,069
Přitahoval mě
třemi věcmi.

575
00:31:11,102 --> 00:31:12,637
Jeho upřímná jednoduchost,

576
00:31:12,670 --> 00:31:15,206
jeho úžasnou známost
se starodávným brněním,

577
00:31:15,240 --> 00:31:17,008
a ten klid
jeho společnosti,

578
00:31:17,041 --> 00:31:19,177
že to udělal
všechno to povídání.

579
00:31:19,210 --> 00:31:21,112
Padli jsme spolu jako skromní
lidé budou v příběhu

580
00:31:21,145 --> 00:31:23,314
ze stáda, které bylo
je prokazován skrz

581
00:31:23,348 --> 00:31:26,117
a hned začal říkat
věci, které zajímají-“

582
00:31:28,319 --> 00:31:30,088
Loutkářství je
umělecká forma, prasátko.

583
00:31:30,121 --> 00:31:31,623
Vy tomu říkáte
umění násilí?!

584
00:31:31,656 --> 00:31:34,058
Násilí patří
s loutkářstvím.

585
00:31:34,092 --> 00:31:34,993
On ji bije.

586
00:31:35,026 --> 00:31:36,027
To je Punch
a Judy,

587
00:31:36,060 --> 00:31:37,428
oni vždycky
byl násilný.

588
00:31:37,462 --> 00:31:38,463
to je dobrý,
je to dobré.

589
00:31:38,496 --> 00:31:40,064
to je dobrý
agresivní chování.

590
00:31:40,098 --> 00:31:41,366
Lepší - lepší
než jsem já?

591
00:31:43,568 --> 00:31:45,737
Chystal jsem se
velmi tě kousnout.

592
00:31:45,770 --> 00:31:47,639
Získejte dveře!

593
00:31:51,109 --> 00:31:54,679
Dostanu to.

594
00:31:54,712 --> 00:31:58,182
Dobře, dobře,
držte své koně.

595
00:31:58,216 --> 00:32:00,151
Dobře už.

596
00:32:05,623 --> 00:32:06,991
Ne!

597
00:32:11,129 --> 00:32:12,297
Dámy a pánové--

598
00:32:38,089 --> 00:32:39,357
Dobrý den.

599
00:32:39,390 --> 00:32:40,758
Byli jste?
dlouho?

600
00:32:40,792 --> 00:32:43,594
Právě jsem měl
noční můra.

601
00:32:43,628 --> 00:32:45,697
neměj strach,
Mám právě tu věc.

602
00:32:53,371 --> 00:32:55,039
Alexi!

603
00:32:58,076 --> 00:33:00,144
Svatý.

604
00:33:07,218 --> 00:33:09,087
Ah, jsi nahoře.

605
00:33:09,120 --> 00:33:11,389
dobré ráno,
a hezký den vám.

606
00:33:11,422 --> 00:33:13,324
Máme docela jídlo
tady pro vás.

607
00:33:13,358 --> 00:33:15,259
Slanina a vejce,
kaše,

608
00:33:15,293 --> 00:33:16,728
pomerančový džus,
a toast a džem.

609
00:33:16,761 --> 00:33:18,096
Dobré věci tam.

610
00:33:18,129 --> 00:33:19,697
Teď to sněz,
a já se vrátím

611
00:33:19,731 --> 00:33:22,100
na nádobí
až skončíte.

612
00:33:24,535 --> 00:33:26,237
Dobré ráno.

613
00:33:40,184 --> 00:33:43,254
Mohu mít?
kousek toastu?

614
00:33:43,287 --> 00:33:45,723
Vypadni
odtud, Jacku.

615
00:33:45,757 --> 00:33:48,793
Díky moc.

616
00:33:48,826 --> 00:33:52,563
Ne, nemůžu
vezmi si tohle.

617
00:33:52,597 --> 00:33:55,299
už spím,
vzhůru nebo co?

618
00:33:55,333 --> 00:33:57,735
Uvědomuji si, že ne
vypadáš tak žhavě, Davide,

619
00:33:57,769 --> 00:34:00,571
ale myslel jsem, že ano
buď rád, že mě vidíš.

620
00:34:02,507 --> 00:34:04,108
David...

621
00:34:04,142 --> 00:34:05,777
Ty to bolí
moje pocity.

622
00:34:05,810 --> 00:34:08,279
Zranění vašeho
pocity?

623
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
Stalo se to?
vám, že by to mohlo být

624
00:34:09,847 --> 00:34:12,450
být znepokojivý vidět
vstáváš z hrobu

625
00:34:12,483 --> 00:34:13,851
navštívit mě?

626
00:34:13,885 --> 00:34:15,753
Promiň, že jsem naštvaný
ty Davide,

627
00:34:15,787 --> 00:34:17,822
ale musel jsem přijít.

628
00:34:17,855 --> 00:34:19,891
Nemyslíš?
být někde pohřben

629
00:34:19,924 --> 00:34:20,858
v New Yorku?

630
00:34:20,892 --> 00:34:22,427
Jo.

631
00:34:22,460 --> 00:34:24,729
Přišli tvoji rodiče
na můj pohřeb.

632
00:34:24,762 --> 00:34:26,898
Byl jsem překvapen
kolik lidí přišlo.

633
00:34:26,931 --> 00:34:27,732
Proč byste měli
nechat se překvapit?

634
00:34:27,765 --> 00:34:29,801
Byl jsi velmi
oblíbená osoba.

635
00:34:29,834 --> 00:34:31,402
Jo, byl jsem,
nebyl jsem?

636
00:34:31,436 --> 00:34:33,137
No, měl jsem tě rád.

637
00:34:33,171 --> 00:34:35,173
Debbie Kleinová
hodně plakal.

638
00:34:35,206 --> 00:34:37,508
Ach bože, to jsem já
teď spí nebo co?

639
00:34:37,542 --> 00:34:39,844
Takže--tak víte
co dělá?

640
00:34:39,877 --> 00:34:41,846
Je tak zarmoucená,

641
00:34:41,879 --> 00:34:44,849
běží hledat útěchu
v posteli Marka Levina.

642
00:34:44,882 --> 00:34:47,285
Označit? Levine?

643
00:34:47,318 --> 00:34:48,753
To -------.

644
00:34:48,786 --> 00:34:52,290
Život se mi vysmívá
i ve smrti.

645
00:34:52,323 --> 00:34:54,759
já jdu
úplně šílený.

646
00:34:55,860 --> 00:34:57,495
Davide!

647
00:34:57,528 --> 00:34:59,330
Co?

648
00:34:59,363 --> 00:35:02,166
Teď je mi to opravdu líto
abych tě naštval,

649
00:35:02,200 --> 00:35:04,402
ale musím tě varovat.

650
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
Varovat mě?

651
00:35:05,803 --> 00:35:07,438
Byli jsme napadeni
vlkodlakem.

652
00:35:07,472 --> 00:35:08,739
neposlouchám
k tomuhle.

653
00:35:08,773 --> 00:35:10,842
Na vřesovištích
byli jsme napadeni

654
00:35:10,875 --> 00:35:14,378
od lykantropa,
vlkodlak.

655
00:35:14,412 --> 00:35:17,515
byl jsem zavražděn,
nepřirozená smrt,

656
00:35:17,548 --> 00:35:19,717
a teď chodím
země v limbu

657
00:35:19,750 --> 00:35:21,919
až do vlkodlaka
prokletí je zrušeno.

658
00:35:21,953 --> 00:35:22,787
Drž hubu.

659
00:35:22,820 --> 00:35:26,624
Vlčí krevní linie
musí být odříznuta.

660
00:35:26,657 --> 00:35:30,728
Poslední zbývající
vlkodlak musí být zničen.

661
00:35:30,761 --> 00:35:33,831
♪

662
00:35:33,865 --> 00:35:36,567
To jsi ty, Davide.

663
00:35:36,601 --> 00:35:37,535
Co?

664
00:35:37,568 --> 00:35:39,871
Prosím, věřte mi.

665
00:35:39,904 --> 00:35:41,205
Budete zabíjet lidi.

666
00:35:41,239 --> 00:35:42,907
Zdravotní sestra!

667
00:35:42,940 --> 00:35:43,875
Poslouchej mě!

668
00:35:43,908 --> 00:35:45,276
Zdravotní sestra!

669
00:35:45,309 --> 00:35:48,713
nadpřirozeno,
síla temnoty?

670
00:35:48,746 --> 00:35:50,281
Všechno je to pravda.

671
00:35:50,314 --> 00:35:52,884
Nemrtví
obklopit mě.

672
00:35:52,917 --> 00:35:54,819
Mluvil jsi někdy?
k mrtvole?

673
00:35:54,852 --> 00:35:56,787
Je to nuda.

674
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
Jsem osamělý.

675
00:35:59,690 --> 00:36:02,460
Vezmi si život, Davide.

676
00:36:02,493 --> 00:36:06,364
Zabij se
než zabiješ ostatní..

677
00:36:09,433 --> 00:36:11,402
Prosím, neplač.

678
00:36:11,435 --> 00:36:17,308
♪

679
00:36:19,277 --> 00:36:21,679
Pozor na měsíc, Davide.

680
00:36:25,950 --> 00:36:26,884
Davide.

681
00:36:26,918 --> 00:36:29,287
Davide!

682
00:36:29,320 --> 00:36:31,322
Davide, co se děje?

683
00:36:36,928 --> 00:36:39,931
Jsem vlkodlak.

684
00:36:39,964 --> 00:36:41,966
Vlkodlak?

685
00:36:46,671 --> 00:36:48,573
Jste všichni?
právě teď?

686
00:36:48,606 --> 00:36:49,540
já nevím,
Dám ti vědět

687
00:36:49,574 --> 00:36:51,809
příští úplněk.

688
00:36:51,842 --> 00:36:53,444
Davide, půjdeš
být propuštěn zítra.

689
00:36:53,477 --> 00:36:56,314
Budeš v pořádku?

690
00:36:56,347 --> 00:36:59,917
Můj přítel Jack
byl právě tady.

691
00:36:59,951 --> 00:37:01,652
Váš mrtvý 
přítel Jack?

692
00:37:01,686 --> 00:37:03,521
Ano.

693
00:37:03,554 --> 00:37:05,056
Řekl mi
že...

694
00:37:05,089 --> 00:37:08,893
stanu se
monstrum za dva dny.

695
00:37:08,926 --> 00:37:10,795
co myslíš?

696
00:37:10,828 --> 00:37:12,897
co si myslím?

697
00:37:12,930 --> 00:37:14,298
O možnosti
z vás se stává

698
00:37:14,332 --> 00:37:16,834
monstrum za dva dny
nebo o návštěvách

699
00:37:16,867 --> 00:37:20,605
od mrtvých přátel?

700
00:37:20,638 --> 00:37:24,575
Zase jsem snil?

701
00:37:24,609 --> 00:37:27,411
Ano, chtěl bych
myslím, že ano.

702
00:37:27,445 --> 00:37:29,280
taky si to myslím.

703
00:37:36,854 --> 00:37:39,590
Máte někde
zůstat v Londýně?

704
00:37:40,725 --> 00:37:42,860
Pamatujte, že jsem jen
pracující dívka,

705
00:37:42,893 --> 00:37:45,596
tak nečekejte
příliš mnoho.

706
00:37:45,630 --> 00:37:46,897
Žiješ?
sám?

707
00:37:46,931 --> 00:37:49,066
Ano.

708
00:37:49,100 --> 00:37:51,469
Dobrý.

709
00:37:51,502 --> 00:37:52,803
Uh...

710
00:37:52,837 --> 00:37:53,871
Je tam obchod
na rohu,

711
00:37:53,904 --> 00:37:55,940
dostaneme
nějaké jídlo.

712
00:38:06,717 --> 00:38:07,985
Věci jsou drahé.

713
00:38:08,019 --> 00:38:09,420
Je to nehorázné.

714
00:38:09,453 --> 00:38:11,689
Můj plat nemůže
držet krok s inflací.

715
00:38:11,722 --> 00:38:13,958
jak se ti žije?

716
00:38:13,991 --> 00:38:15,793
Opatrně.

717
00:39:16,120 --> 00:39:18,556
Toto je, uh,
obývací pokoj.

718
00:39:18,589 --> 00:39:19,824
Ah

719
00:39:19,857 --> 00:39:20,791
Vadilo by ti, kdyby
Zbavím se toho?

720
00:39:20,825 --> 00:39:22,093
Oh, prosím.

721
00:39:22,126 --> 00:39:23,828
Děkuju.

722
00:39:34,905 --> 00:39:35,940
kuchyně.

723
00:39:35,973 --> 00:39:37,575
Velmi pěkné.

724
00:39:41,679 --> 00:39:42,780
Skříň.

725
00:39:42,813 --> 00:39:44,415
Okouzlující.

726
00:39:47,918 --> 00:39:49,887
Koupelna.

727
00:39:49,920 --> 00:39:51,489
Půvabný.

728
00:39:56,827 --> 00:40:00,164
Ložnice.

729
00:40:00,197 --> 00:40:02,600
Existuje pouze
jedna postel.

730
00:40:04,835 --> 00:40:07,571
Budu dokonale
upřímný k tobě, Davide.

731
00:40:07,605 --> 00:40:08,973
Nemám ve zvyku
přinesení domů

732
00:40:09,006 --> 00:40:11,509
zatoulaný mladý
Američtí muži.

733
00:40:11,542 --> 00:40:14,845
Měl bych doufat, že ne.

734
00:40:14,879 --> 00:40:17,848
najdu tě
velmi atraktivní,

735
00:40:17,882 --> 00:40:19,950
a trochu
trochu smutný.

736
00:40:19,984 --> 00:40:21,852
Pokračuj.

737
00:40:23,287 --> 00:40:26,624
Měl jsem sedm
milenci v mém životě.

738
00:40:26,657 --> 00:40:28,993
Tři z nich byly
na jednu noc.

739
00:40:29,026 --> 00:40:31,796
nevím co
Snažím se říct, ale...

740
00:40:34,832 --> 00:40:36,767
Možná bys chtěl
dívat se na telku

741
00:40:36,801 --> 00:40:38,869
zatímco beru
sprcha?

742
00:40:40,671 --> 00:40:47,077
♪

743
00:40:47,111 --> 00:40:50,281
♪ No, je to úžasná noc
na Moondance ♪

744
00:40:50,314 --> 00:40:54,285
♪ S hvězdami nahoře
ve tvých očích♪

745
00:40:54,318 --> 00:40:57,588
♪ Úžasná noc
dělat romantiku ♪

746
00:40:57,621 --> 00:41:01,659
♪ „Pod krytem
říjnové oblohy ♪

747
00:41:01,692 --> 00:41:04,862
♪ A všechny listy
na stromy padají ♪

748
00:41:04,895 --> 00:41:08,732
♪ Na zvuk
z vánků, které vanou ♪

749
00:41:08,766 --> 00:41:11,836
♪ A já se snažím potěšit
k volání ♪

750
00:41:11,869 --> 00:41:15,806
♪ Tvých srdečních řetězců
které hrají jemně a nízko ♪

751
00:41:15,840 --> 00:41:22,947
♪ A všechna ta noční kouzla
Zdá se, že šeptá a mlčí ♪

752
00:41:22,980 --> 00:41:29,920
♪ A všechno měkké měsíční světlo
Zdá se, že září ve tvém ruměnci ♪

753
00:41:29,954 --> 00:41:36,927
♪ Můžu si dát ještě jednu
Moondance with you, lásko ♪

754
00:41:36,961 --> 00:41:43,934
♪ Můžu udělat další
romantika s tebou, má lásko ♪♪

755
00:41:43,968 --> 00:41:53,811
♪

756
00:43:16,827 --> 00:43:17,895
Ach!

757
00:43:19,964 --> 00:43:22,299
Nejsi skutečný.

758
00:43:22,333 --> 00:43:24,868
Oh, nebuď
dobrý, Davide.

759
00:43:24,902 --> 00:43:27,037
Pojď sem.

760
00:43:31,875 --> 00:43:35,145
Zdravotní sestra, co?

761
00:43:35,179 --> 00:43:36,780
Pst.

762
00:43:36,814 --> 00:43:38,882
Pojď.

763
00:43:40,050 --> 00:43:49,059
♪

764
00:44:01,071 --> 00:44:03,273
co jsi?
děláš tady?

765
00:44:03,307 --> 00:44:06,477
Chtěl jsem tě vidět.

766
00:44:06,510 --> 00:44:07,444
Ahoj Davide.

767
00:44:07,478 --> 00:44:09,079
Polož to!

768
00:44:12,216 --> 00:44:13,450
Dobře, teď
viděl jsi mě

769
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
teď jdi pryč.

770
00:44:16,520 --> 00:44:18,455
Omlouvám se
rozčiluje tě, Davide,

771
00:44:18,489 --> 00:44:20,891
ale ty to nechápeš
co se děje.

772
00:44:20,924 --> 00:44:22,459
Rozumím, dobře.

773
00:44:22,493 --> 00:44:24,194
Jsi jeden z nemrtvých.

774
00:44:24,228 --> 00:44:25,929
A já jsem vlkodlak.

775
00:44:25,963 --> 00:44:28,232
Ano, je to tak.

776
00:44:28,265 --> 00:44:32,302
Vypadni odsud, Jacku.

777
00:44:32,336 --> 00:44:34,972
Zítra večer
úplněk.

778
00:44:35,005 --> 00:44:36,974
Ty se změníš.

779
00:44:37,007 --> 00:44:37,975
Staneš se...

780
00:44:38,008 --> 00:44:41,211
Já vím, já vím...
monstrum.

781
00:44:42,913 --> 00:44:45,115
Musíš zabít
ty, Davide,

782
00:44:45,149 --> 00:44:47,384
než bude příliš pozdě.

783
00:44:53,924 --> 00:44:56,527
Jste opravdu?
mrtvý, Jacku?

784
00:44:56,560 --> 00:44:58,228
co myslíš?

785
00:44:58,262 --> 00:45:00,898
Myslím, že ano
ztratil jsem rozum.

786
00:45:00,931 --> 00:45:02,766
Myslím, že jsi
ne skutečné.

787
00:45:02,800 --> 00:45:04,368
Myslím, že jsi jen další část

788
00:45:04,401 --> 00:45:06,970
o zlém snu.

789
00:45:07,004 --> 00:45:08,939
Musíš
věř mi, Davide.

790
00:45:08,972 --> 00:45:10,374
věřit čemu?

791
00:45:10,407 --> 00:45:12,009
To zítra večer
pod úplňkem

792
00:45:12,042 --> 00:45:15,979
Nechám narůst vlasy
a tesáky a jíst lidi?

793
00:45:16,013 --> 00:45:19,183
Ach sakra, Davide,
prosím věř mi.

794
00:45:19,216 --> 00:45:21,919
Budete zabíjet a vyrábět
ostatní jako já.

795
00:45:21,952 --> 00:45:24,288
nemám
pěkný čas tady.

796
00:45:26,990 --> 00:45:30,461
Musíš si vzít
svůj vlastní život.

797
00:45:30,494 --> 00:45:32,396
nebudu
přijmout toto.

798
00:45:32,429 --> 00:45:35,199
Odejít.

799
00:45:35,232 --> 00:45:36,266
Davide?

800
00:45:39,937 --> 00:45:41,972
To není
předstírej, Davide.

801
00:45:42,005 --> 00:45:44,975
nebude mi vyhrožováno
u chodící sekané!

802
00:45:47,411 --> 00:45:50,414
Davide, co se děje?

803
00:45:50,447 --> 00:45:53,050
Slyšel jsem hlasy.

804
00:45:53,083 --> 00:45:56,820
Byl jsem jen já, Alex,
jen jsem blázen.

805
00:45:56,854 --> 00:45:58,989
jsi v pořádku?

806
00:45:59,022 --> 00:46:01,125
Ne, to si nemyslím.

807
00:46:03,994 --> 00:46:05,996
Teď se vrať do postele.

808
00:46:08,031 --> 00:46:10,968
Zdám se?
blázen do tebe?

809
00:46:11,001 --> 00:46:14,037
Davide, co je
věc?

810
00:46:14,071 --> 00:46:16,106
Právě jsem viděl
Jack znovu.

811
00:46:16,140 --> 00:46:17,841
Kde?

812
00:46:17,875 --> 00:46:19,943
Zde?

813
00:46:19,977 --> 00:46:21,812
Jo.

814
00:46:22,980 --> 00:46:26,016
co řekl?

815
00:46:26,049 --> 00:46:27,885
Řekl to
zítra se otočím

816
00:46:27,918 --> 00:46:30,854
do monstra.

817
00:46:30,888 --> 00:46:34,591
věříš mu?

818
00:46:34,625 --> 00:46:37,261
věříš mi?

819
00:46:37,294 --> 00:46:40,998
Věřím, že jsi
velmi rozrušený.

820
00:46:41,031 --> 00:46:42,566
Věřím, že vy
velmi ho miloval

821
00:46:42,599 --> 00:46:43,901
a to nějak
obviňuješ se

822
00:46:43,934 --> 00:46:45,936
za jeho smrt.

823
00:46:49,106 --> 00:46:51,508
Viděl jsi někdy
"Vlčí muž"?

824
00:46:51,542 --> 00:46:52,609
Je to ten?
s Oliverem Reedem?

825
00:46:52,643 --> 00:46:54,011
Ne, ten starý.

826
00:46:54,044 --> 00:46:56,079
Já-já ne
myslím, že ano.

827
00:46:56,113 --> 00:46:58,282
Bela Lugosi kousne
Lon Chaney Jr.

828
00:46:58,315 --> 00:47:01,285
a promění se v
vlkodlak.

829
00:47:01,318 --> 00:47:02,486
Proč jsi?
říkáš mi to?

830
00:47:02,519 --> 00:47:04,488
Ne, ne, poslouchej.

831
00:47:04,521 --> 00:47:06,590
Claude Rains je
Otec Lona Chaneyho

832
00:47:06,623 --> 00:47:08,959
a on končí
zabíjet ho.

833
00:47:08,992 --> 00:47:12,629
Tak?

834
00:47:12,663 --> 00:47:14,998
No já si to myslím
může jen vlkodlak

835
00:47:15,032 --> 00:47:17,067
být někým zabit
kdo ho miluje.

836
00:47:17,100 --> 00:47:20,938
co jsi?
mluvit o?

837
00:47:20,971 --> 00:47:26,376
nevím co
mluvím o.

838
00:47:26,410 --> 00:47:28,645
Jsem rozpolcený
pocit velmi

839
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
omlouvám se za tebe,

840
00:47:30,714 --> 00:47:33,984
a najít tě
strašně atraktivní.

841
00:47:37,254 --> 00:47:47,064
♪

842
00:48:37,748 --> 00:48:46,957
♪

843
00:48:51,795 --> 00:48:53,297
Oh.

844
00:48:54,431 --> 00:48:56,500
Nápoj pro a
velmi chladný muž.

845
00:48:56,533 --> 00:48:58,001
dobré odpoledne,
co ti můžu přinést?

846
00:48:58,035 --> 00:48:59,736
Ah, uh...

847
00:48:59,770 --> 00:49:02,072
Campari soda by mohla
podle mě moc pěkné.

848
00:49:02,105 --> 00:49:03,473
Promiň, lásko.

849
00:49:08,178 --> 00:49:11,014
Oh, dobře tedy
malý Guinness

850
00:49:11,048 --> 00:49:13,684
bude stačit.

851
00:49:16,687 --> 00:49:17,788
Nechutný obchod
s těmi dvěma

852
00:49:17,821 --> 00:49:21,124
mladí američtí chlapci,
nebylo to tak?

853
00:49:21,158 --> 00:49:23,060
já nevím
jak to myslíte, pane.

854
00:49:23,093 --> 00:49:24,795
Ano, jsem si jistý
mám pravdu.

855
00:49:24,828 --> 00:49:26,363
Pár týdnů zpět.

856
00:49:26,396 --> 00:49:28,231
Poslední úplněk
nebylo to tak?

857
00:49:28,265 --> 00:49:31,068
Tedy uprchlíci
šílenec, ten kdo

858
00:49:31,101 --> 00:49:31,802
zabil chlapce.

859
00:49:31,835 --> 00:49:34,037
Oh, tisíc
díky, madam.

860
00:49:34,071 --> 00:49:36,139
Tady jsme.

861
00:49:36,173 --> 00:49:38,375
No, to bylo
tady kolem, ne?

862
00:49:38,408 --> 00:49:41,311
kde jsi
od, pane?

863
00:49:41,345 --> 00:49:43,146
Londýn.

864
00:49:43,180 --> 00:49:45,082
Promiňte.

865
00:49:48,085 --> 00:49:49,252
Rytíř bere pěšce.

866
00:49:51,321 --> 00:49:52,356
Co?

867
00:49:54,091 --> 00:49:55,492
Oh, ano.

868
00:49:58,528 --> 00:50:01,131
Ach, na zdraví.

869
00:50:08,638 --> 00:50:10,073
co to je?

870
00:50:10,107 --> 00:50:14,311
Oh, to bylo
tam 200 let.

871
00:50:14,344 --> 00:50:15,579
Šli jsme
vymalovat to,

872
00:50:15,612 --> 00:50:17,714
ale je to tradiční, takže...

873
00:50:17,748 --> 00:50:19,216
nechali jsme to.

874
00:50:19,249 --> 00:50:21,151
Aha, chápu.

875
00:50:23,520 --> 00:50:24,654
takže...

876
00:50:24,688 --> 00:50:26,757
nic jsi neslyšela
tohoto incidentu?

877
00:50:26,790 --> 00:50:28,291
Incident?

878
00:50:28,325 --> 00:50:29,493
Vražda?

879
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
Jste policie
důstojník?

880
00:50:34,398 --> 00:50:36,266
Oh, dobrý pane,
ne, ne.

881
00:50:36,299 --> 00:50:37,801
Ne, jsem lékař.

882
00:50:37,834 --> 00:50:39,336
Pracuji v nemocnici
kam přivezli

883
00:50:39,369 --> 00:50:41,271
chlapec Kessler.

884
00:50:41,304 --> 00:50:44,207
Mluvil
o vlkodlacích.

885
00:50:44,241 --> 00:50:46,610
Monstra.

886
00:50:46,643 --> 00:50:48,111
Náhodou jsem byl uvnitř
oblast, tak jsem si myslel--

887
00:50:48,145 --> 00:50:50,847
Myslel jsi co?

888
00:50:50,881 --> 00:50:54,117
Myslel jsem, že se podívám
do příběhu chlapce.

889
00:50:54,151 --> 00:50:55,719
Příběh o vlkodlacích?

890
00:50:55,752 --> 00:50:56,853
Hmm.

891
00:50:56,887 --> 00:50:58,455
Opravdu, pane?

892
00:50:58,488 --> 00:50:59,823
Heh.

893
00:50:59,856 --> 00:51:01,391
Huh.

894
00:51:06,263 --> 00:51:09,166
Jako hru?

895
00:51:09,199 --> 00:51:10,734
Dobře?

896
00:51:10,767 --> 00:51:12,369
Myslím, že ne.

897
00:51:12,402 --> 00:51:14,204
Jistě, nejsem
to působivé.

898
00:51:14,237 --> 00:51:17,240
Ne, ne, pane,
nejsi.

899
00:51:17,274 --> 00:51:18,809
necítím
jako hra.

900
00:51:22,345 --> 00:51:23,580
Jste pryč?

901
00:51:23,613 --> 00:51:26,283
Ano, nebudu
být dlouhý.

902
00:51:26,316 --> 00:51:28,285
Chci jen zkontrolovat
na psech.

903
00:51:28,318 --> 00:51:30,187
Psi jsou v pohodě.

904
00:51:32,622 --> 00:51:35,125
Jen to zkontroluji.

905
00:51:46,403 --> 00:51:48,772
Je to dlouhá cesta
do Londýna.

906
00:51:48,805 --> 00:51:49,739
Máte něco?
jíst?

907
00:51:49,773 --> 00:51:52,375
Ne, není
jídlo zde.

908
00:51:52,409 --> 00:51:57,714
Nic tu není
pro vás tady, pane.

909
00:51:57,747 --> 00:52:00,851
Dobře.

910
00:52:00,884 --> 00:52:03,153
budu dál
můj způsob pak.

911
00:52:33,250 --> 00:52:35,952
Ahoj.

912
00:52:35,986 --> 00:52:37,888
poslouchej...

913
00:52:37,921 --> 00:52:40,957
toho kluka
v nebezpečí.

914
00:52:40,991 --> 00:52:43,527
myslím...

915
00:52:43,560 --> 00:52:45,729
byla to chyba.

916
00:52:45,762 --> 00:52:49,332
Nenech ho
nechat tady.

917
00:52:49,366 --> 00:52:51,868
Něco tu je
špatně s tímto místem.

918
00:52:51,902 --> 00:52:54,337
Tolik
rozumím.

919
00:52:54,371 --> 00:52:56,840
On je ten pravý
kdo žil.

920
00:52:56,873 --> 00:52:58,608
On je ten, kdo je
v nebezpečí,

921
00:52:58,642 --> 00:53:00,677
a nejen on...

922
00:53:00,710 --> 00:53:03,547
ostatní budou také.

923
00:53:05,849 --> 00:53:08,718
Je to skoro
úplněk.

924
00:53:08,752 --> 00:53:10,854
On se změní.

925
00:53:10,887 --> 00:53:12,489
-On bude...
-To stačí!

926
00:53:14,958 --> 00:53:17,761
To je dost!

927
00:53:35,679 --> 00:53:36,646
Pokud dostanete
příliš úzkostný,

928
00:53:36,680 --> 00:53:37,948
zavolej mi na
nemocnice, dobře?

929
00:53:37,981 --> 00:53:39,316
Dobře.

930
00:53:39,349 --> 00:53:40,717
Nechal jsem je
prášky pro vás.

931
00:53:40,750 --> 00:53:42,652
Doper vlkodlak.

932
00:53:42,686 --> 00:53:44,788
jsem pryč.

933
00:53:44,821 --> 00:53:46,790
ach...

934
00:53:48,558 --> 00:53:50,393
Uvidíme se později.

935
00:54:08,678 --> 00:54:10,814
Díky moc, pejsku.

936
00:54:22,492 --> 00:54:24,361
Ahoj?

937
00:55:04,501 --> 00:55:06,870
Vrčet!

938
00:55:06,903 --> 00:55:10,073
Rarr!

939
00:55:10,106 --> 00:55:12,809
Grrr!

940
00:55:35,732 --> 00:55:39,936
...za méně
než čtrnáct dní.

941
00:55:39,969 --> 00:55:42,839
Rob Smith,
malá postava.

942
00:55:42,872 --> 00:55:44,874
Je toho hodně řečeno
o velkém, hrubém,

943
00:55:44,908 --> 00:55:47,577
šipkové plány...

944
00:55:47,610 --> 00:55:49,012
zeptala se bláznivá dívka
abych potkal jejího chlapa

945
00:55:49,045 --> 00:55:50,680
než si ho vzala.

946
00:55:50,714 --> 00:55:51,881
Ve Zprávách světa
zítra.

947
00:55:51,915 --> 00:55:53,783
A on úplně
vybuchlo mi to.

948
00:55:53,817 --> 00:55:55,752
Nina Carter odhaluje
její úžasný život

949
00:55:55,785 --> 00:55:56,920
popové hvězdy,
královna krásy,

950
00:55:56,953 --> 00:55:57,887
a top model.

951
00:55:57,921 --> 00:55:58,888
Přečtěte si o ní
nahé obrázky.

952
00:55:58,922 --> 00:56:01,958
Jediný, koho lituji
byli mezi prvními.

953
00:56:01,991 --> 00:56:02,892
Muži v jejím životě...

954
00:56:02,926 --> 00:56:03,660
Může mít
bylo hodně,

955
00:56:03,693 --> 00:56:05,428
ale nelituji
jeden z nich.

956
00:56:05,462 --> 00:56:06,629
Nina říká
Novinky ze světa

957
00:56:06,663 --> 00:56:08,131
jak se bavila
a jak našla potíže

958
00:56:08,164 --> 00:56:09,199
vydělávat taky
hodně peněz,

959
00:56:09,232 --> 00:56:10,567
dostat se dovnitř
příliš mnoho neplechu.

960
00:56:10,600 --> 00:56:12,502
nakonec
málem mě to zničilo.

961
00:56:12,535 --> 00:56:14,604
Nenechte si ujít The Naked
Pravda o nezbedné Nině

962
00:56:14,637 --> 00:56:17,040
počínaje v
Zprávy ze světa zítra.

963
00:56:19,876 --> 00:56:25,048
♪

964
00:56:25,081 --> 00:56:30,019
♪ Vidím vycházet špatný měsíc

965
00:56:30,053 --> 00:56:35,625
♪ Vidím potíže na cestě

966
00:56:35,658 --> 00:56:40,764
♪ Vidím zemětřesení
a blesk ♪

967
00:56:40,797 --> 00:56:45,802
♪ Dnes vidím špatné časy

968
00:56:45,835 --> 00:56:48,204
♪ Dnes večer nechoď kolem

969
00:56:48,238 --> 00:56:51,241
♪ No, je to svázané
vzít si život ♪

970
00:56:51,274 --> 00:56:52,942
♪ Je špatný měsíc
na vzestupu ♪

971
00:56:52,976 --> 00:56:54,744
Nemám hlad.

972
00:56:54,778 --> 00:56:56,713
♪

973
00:56:56,746 --> 00:57:01,851
♪ Slyším vanoucí hurikány

974
00:57:01,885 --> 00:57:07,223
♪ Znám konec
se blíží ♪

975
00:57:07,257 --> 00:57:12,529
♪ Bojím se řek
nad tekoucí ♪

976
00:57:12,562 --> 00:57:17,734
♪ Slyším ten hlas
vzteku a zmaru ♪

977
00:57:17,767 --> 00:57:19,803
♪ Dnes večer nechoď kolem

978
00:57:19,836 --> 00:57:22,939
♪ No, je to svázané
vzít si život ♪

979
00:57:22,972 --> 00:57:26,910
♪ Je špatný měsíc
na vzestupu ♪

980
00:57:26,943 --> 00:57:29,579
♪

981
00:57:29,612 --> 00:57:31,581
Poplatek, fi, fo, fum.

982
00:57:31,614 --> 00:57:35,051
Cítím krev
Angličana.

983
00:57:35,084 --> 00:57:36,886
Pořád nemám hlad.

984
00:57:36,920 --> 00:57:45,929
♪

985
00:57:49,332 --> 00:57:54,838
♪ Doufám, že máš
vaše věci pohromadě ♪

986
00:57:54,871 --> 00:57:59,809
♪ Doufám, že ano
docela připraven zemřít ♪

987
00:57:59,843 --> 00:58:05,048
♪ Vypadá to, že jsme uvnitř
do ošklivého počasí ♪

988
00:58:05,081 --> 00:58:08,751
♪ Jedno oko je odebráno
pro oko ♪

989
00:58:08,785 --> 00:58:09,953
♪

990
00:58:09,986 --> 00:58:12,889
♪ Tak nechoď
kolem dnešní noci♪

991
00:58:12,922 --> 00:58:15,625
♪ No, je to svázané
vzít si život ♪♪

992
00:58:18,228 --> 00:58:19,329
Jak se cítíme
dnes večer?

993
00:58:19,362 --> 00:58:20,697
Žádný!

994
00:58:20,730 --> 00:58:21,598
Ne co?

995
00:58:21,631 --> 00:58:23,166
Žádný!

996
00:58:23,199 --> 00:58:24,634
Benjamin...

997
00:58:24,667 --> 00:58:25,935
byl jsi někdy?
těžce zbit

998
00:58:25,969 --> 00:58:27,036
o obličeji
a krk?

999
00:58:27,070 --> 00:58:28,338
Žádný!

1000
00:58:28,371 --> 00:58:30,106
Myslel jsem, že ne.

1001
00:58:30,139 --> 00:58:32,942
Teď jdi spát,
sladké sny.

1002
00:58:32,976 --> 00:58:34,844
-Žádný!
-Žádný!

1003
00:58:39,983 --> 00:58:41,951
Žádný!

1004
00:58:42,819 --> 00:58:46,789
♪

1005
00:58:46,823 --> 00:58:51,127
♪ Modrý měsíc

1006
00:58:51,160 --> 00:58:53,863
♪ Viděl jsi mě stát samotného

1007
00:58:53,897 --> 00:58:56,366
Ježíši Kriste!

1008
00:58:56,399 --> 00:58:57,700
♪ Bez snu v mém srdci

1009
00:58:57,734 --> 00:59:00,203
Bože můj!

1010
00:59:00,236 --> 00:59:03,673
Proč!

1011
00:59:03,706 --> 00:59:05,642
Hořím!

1012
00:59:05,675 --> 00:59:07,176
Ach!

1013
00:59:07,210 --> 00:59:10,380
♪ Modrý měsíc

1014
00:59:10,413 --> 00:59:12,815
♪ Věděl jsi to
kvůli čemu jsem tam byl ♪

1015
00:59:12,849 --> 00:59:15,285
Bože!

1016
00:59:15,318 --> 00:59:19,923
♪ Slyšel jsi mě říkat
modlitba za ♪

1017
00:59:19,956 --> 00:59:25,862
♪ Někdo opravdu
mohl se starat ♪

1018
00:59:25,895 --> 00:59:31,367
♪ Pak najednou
objevil se přede mnou ♪

1019
00:59:31,401 --> 00:59:35,104
Ach!

1020
00:59:35,138 --> 00:59:39,409
♪ Pak jsem slyšel někoho šeptat
"Prosím, zbožňujte mě" ♪

1021
00:59:39,442 --> 00:59:42,045
♪ A když jsem se podíval
měsíc se změnil ve zlato ♪

1022
00:59:42,078 --> 00:59:44,647
Pomozte mi!

1023
00:59:44,681 --> 00:59:46,082
Prosím!

1024
00:59:46,115 --> 00:59:48,217
Pomozte mi!

1025
00:59:48,251 --> 00:59:53,289
♪ Teď už nejsem sám

1026
00:59:53,323 --> 00:59:57,827
♪ Beze snu
v mém srdci♪

1027
00:59:57,860 --> 01:00:00,930
Nechtěl jsem volat
ty sekaná, Jacku.

1028
01:00:00,964 --> 01:00:04,801
♪

1029
01:00:04,834 --> 01:00:08,304
♪ Modrý, modrý, modrý, modrý měsíc

1030
01:00:08,338 --> 01:00:13,176
♪ Viděl jsi mě
stát sám ♪

1031
01:00:13,209 --> 01:00:17,880
♪ Beze snu
v mém srdci♪

1032
01:00:17,914 --> 01:00:19,949
♪ Bez lásky,
la-la-la-love ♪

1033
01:00:19,983 --> 01:00:23,853
♪ Bez mé vlastní lásky

1034
01:00:23,886 --> 01:00:25,688
♪ Modrý měsíc

1035
01:00:25,722 --> 01:00:27,457
♪ Věděl jsi přesně co
Byl jsem tam ♪

1036
01:00:27,490 --> 01:00:32,261
♪ Věděl jsem přesně co
Byl jsem tam ♪

1037
01:00:32,295 --> 01:00:36,899
♪ Slyšel jsi mě říkat
modlitba za ♪

1038
01:00:36,933 --> 01:00:42,105
♪ Někdo opravdu
mohl se starat ♪

1039
01:00:42,138 --> 01:00:47,410
♪ A pak tam najednou
objevil se přede mnou ♪

1040
01:00:47,443 --> 01:00:51,948
♪ Jediný
moje paže by mohly někdy držet ♪

1041
01:00:51,981 --> 01:00:56,019
♪ Slyšel jsem někoho šeptat
"Prosím, zbožňujte mě" ♪

1042
01:00:56,052 --> 01:01:00,923
♪ A když jsem se podíval na Měsíc
změnilo se ve zlato ♪

1043
01:01:00,957 --> 01:01:04,994
♪ Modrý měsíc

1044
01:01:05,028 --> 01:01:10,133
♪ Teď jsem
už nejsem sám♪

1045
01:01:10,166 --> 01:01:15,171
♪ Beze snu
v mém srdci♪

1046
01:01:15,204 --> 01:01:20,943
♪ Bez mé vlastní lásky ♪

1047
01:01:40,296 --> 01:01:43,499
To je jedna padesátka, prosím.

1048
01:01:43,533 --> 01:01:44,467
Děkuju.

1049
01:01:44,500 --> 01:01:45,401
Který, Harry?

1050
01:01:45,435 --> 01:01:46,402
Číslo 39.

1051
01:01:46,436 --> 01:01:47,336
Hej, jdeme
kolem zad?

1052
01:01:47,370 --> 01:01:48,204
Proč?

1053
01:01:48,237 --> 01:01:49,172
Oh, no tak.

1054
01:01:49,205 --> 01:01:50,873
Dáme
Sean děsí.

1055
01:01:50,907 --> 01:01:52,542
Mrzne
studený.

1056
01:01:52,575 --> 01:01:54,844
Oh, no tak!

1057
01:01:54,877 --> 01:01:56,913
ty jsi blázen,
Harry.

1058
01:02:08,891 --> 01:02:10,126
co děláme?

1059
01:02:10,159 --> 01:02:11,894
Budeme se plížit
kolem schodů

1060
01:02:11,928 --> 01:02:14,330
a dát mu
správný starý strašák.

1061
01:02:17,400 --> 01:02:18,968
Hej, ty ano
slyšet něco?

1062
01:02:19,001 --> 01:02:19,569
Právě teď?

1063
01:02:19,602 --> 01:02:20,403
Ano.

1064
01:02:20,436 --> 01:02:21,838
Ne.

1065
01:02:26,843 --> 01:02:27,944
Seane.

1066
01:02:27,977 --> 01:02:30,880
Jsou tam chuligáni
zase v parku.

1067
01:02:30,913 --> 01:02:32,381
Nejste vy?
už připravený?

1068
01:02:32,415 --> 01:02:35,585
Budou tady
každou minutu.

1069
01:02:35,618 --> 01:02:38,187
Něco tu je
děje tam venku.

1070
01:02:40,623 --> 01:02:42,291
Je sestra Price ve službě
dnes večer?

1071
01:02:42,325 --> 01:02:43,392
Ano, doktore.

1072
01:02:43,426 --> 01:02:45,161
Víte, jestli Nurse Price
viděl chlapce Kesslera

1073
01:02:45,194 --> 01:02:47,997
od jeho propuštění?

1074
01:02:48,030 --> 01:02:49,866
Nevím.

1075
01:02:49,899 --> 01:02:52,235
Ano, doktore, mám.

1076
01:02:52,268 --> 01:02:54,036
Pojď do mé kanceláře,
Cena sestry.

1077
01:03:03,546 --> 01:03:05,915
Je tam někdo?

1078
01:03:12,155 --> 01:03:13,489
Posaď se, Alexi.

1079
01:03:16,125 --> 01:03:18,628
byl jsem v
East Proctor dnes.

1080
01:03:18,661 --> 01:03:20,897
Bojím se o Davida.

1081
01:03:20,930 --> 01:03:22,231
Ano, pane.

1082
01:03:22,265 --> 01:03:23,432
Je úplněk.

1083
01:03:23,466 --> 01:03:25,401
kde je?

1084
01:03:25,434 --> 01:03:27,003
Je v mém bytě.

1085
01:03:27,036 --> 01:03:27,970
jaké je to číslo?

1086
01:03:28,004 --> 01:03:28,938
O půlnoci mám volno...

1087
01:03:28,971 --> 01:03:30,206
Vaše číslo.

1088
01:03:44,954 --> 01:03:46,455
Jsi to ty, Harry?

1089
01:04:07,043 --> 01:04:08,177
Ne, není tam.

1090
01:04:08,211 --> 01:04:09,378
On ne?

1091
01:04:11,480 --> 01:04:14,016
Alex...

1092
01:04:14,050 --> 01:04:16,619
David trval na svém
v jeho vlkodlačích fantaziích?

1093
01:04:18,554 --> 01:04:19,322
Dr. Hirsch,
co se děje

1094
01:04:19,355 --> 01:04:21,624
Je to vážnější?
než vím?

1095
01:04:21,657 --> 01:04:23,526
Snažil jsem se prozkoumat
útok.

1096
01:04:23,559 --> 01:04:25,628
Neexistují žádné záznamy.

1097
01:04:25,661 --> 01:04:27,930
Případ byl uzavřen.

1098
01:04:27,964 --> 01:04:30,533
Teď se "ztratili"
soubor.

1099
01:04:30,566 --> 01:04:32,301
Davidovy tržné rány
byly vyčištěny a oblečeny

1100
01:04:32,335 --> 01:04:33,703
než sem dorazil.

1101
01:04:33,736 --> 01:04:35,438
Přesto prý,
žádný jiný lékař

1102
01:04:35,471 --> 01:04:37,206
zkoumal ho
než jsem to udělal já.

1103
01:04:37,240 --> 01:04:38,574
Goodmanův chlapec
už v zemi.

1104
01:04:38,608 --> 01:04:39,575
Není nám k ničemu.

1105
01:04:39,609 --> 01:04:42,311
Tak jsem šel do hospody
dnes ve východním Proctoru,

1106
01:04:42,345 --> 01:04:44,947
kde jsem se přesvědčil
ze dvou věcí:

1107
01:04:44,981 --> 01:04:45,881
Lhali.

1108
01:04:45,915 --> 01:04:50,052
Nebyli žádní svědci,
žádný uprchlý šílenec.

1109
01:04:50,086 --> 01:04:51,420
Celá komunita
skrývá pravdu

1110
01:04:51,454 --> 01:04:53,289
toho, co se vlastně stalo
tam venku.

1111
01:04:53,322 --> 01:04:55,157
Určitě nemyslíš...

1112
01:04:56,659 --> 01:04:59,462
David trpěl
těžké trauma.

1113
01:04:59,495 --> 01:05:02,265
Sám jsem byl svědkem nějaké formy
hromadné neurózy

1114
01:05:02,298 --> 01:05:04,100
ve východním Proctoru.

1115
01:05:04,133 --> 01:05:06,202
Kdyby všichni vesničané
věřit

1116
01:05:06,235 --> 01:05:08,037
že Jack Goodman byl
zabitý vlkodlakem,

1117
01:05:08,070 --> 01:05:09,205
proč by ne David?

1118
01:05:09,238 --> 01:05:11,073
A pak to následuje

1119
01:05:11,107 --> 01:05:13,276
jestli přežil útok
od vlkodlaka,

1120
01:05:13,309 --> 01:05:15,011
ne že by on sám
stát se vlkodlakem

1121
01:05:15,044 --> 01:05:16,746
při příštím úplňku?

1122
01:05:16,779 --> 01:05:19,215
Oh, nemyslím běh
asi na všech čtyřech

1123
01:05:19,248 --> 01:05:21,684
a vytí na měsíc,

1124
01:05:21,717 --> 01:05:24,253
ale v tak šíleném stavu,
mohl by si ublížit,

1125
01:05:24,287 --> 01:05:25,688
nebo třeba jiní lidé.

1126
01:05:25,721 --> 01:05:27,523
co budeme dělat?

1127
01:05:27,556 --> 01:05:29,392
Myslím, že bychom měli zavolat
policie.

1128
01:05:34,730 --> 01:05:37,099
Tady, tady, tady, tady.

1129
01:05:53,282 --> 01:05:55,284
Starý Winston něco cítí.

1130
01:06:00,456 --> 01:06:01,691
Nechte ho jít!

1131
01:06:05,227 --> 01:06:06,729
Odvážný pes, že.

1132
01:06:06,762 --> 01:06:09,298
Zde! kdo je tam?

1133
01:06:12,201 --> 01:06:13,703
To není Winston.

1134
01:06:16,806 --> 01:06:18,507
Podívejte!

1135
01:06:18,541 --> 01:06:20,476
Tam!

1136
01:06:20,509 --> 01:06:22,411
Co je to?

1137
01:06:22,445 --> 01:06:24,447
Maria, Matko Boží!

1138
01:07:17,199 --> 01:07:18,200
Ahoj?

1139
01:07:19,769 --> 01:07:21,637
je tam někdo?

1140
01:07:28,477 --> 01:07:31,313
Mohu vás ujistit, že je to tak
ani v nejmenším zábavné.

1141
01:07:34,250 --> 01:07:36,085
Oznámím to.

1142
01:08:14,557 --> 01:08:15,858
Dobrý pane.

1143
01:10:04,833 --> 01:10:06,468
Ahoj, vlci.

1144
01:10:06,502 --> 01:10:08,270
Pěkní vlci.

1145
01:10:08,304 --> 01:10:09,772
Um, budu, uh...

1146
01:10:09,805 --> 01:10:11,407
Hned jsem zpátky, dobře?

1147
01:10:11,440 --> 01:10:14,476
Jen, uh,
přijímat jakékoli hovory.

1148
01:10:14,510 --> 01:10:15,644
Uh...

1149
01:10:15,678 --> 01:10:16,812
Oh, chlapče.

1150
01:10:27,823 --> 01:10:28,724
Ne, doktore Hirschi.

1151
01:10:28,757 --> 01:10:31,393
Ještě se nevrátil.

1152
01:10:31,427 --> 01:10:33,395
Ano, budu.

1153
01:10:33,429 --> 01:10:36,532
Ale cítím se tak bezmocná
jen sedět tady

1154
01:10:36,565 --> 01:10:39,001
nic nedělat.

1155
01:10:39,034 --> 01:10:40,803
Ano, děkuji.

1156
01:10:40,836 --> 01:10:42,371
Sbohem.

1157
01:11:11,533 --> 01:11:12,701
Promiňte.

1158
01:11:18,607 --> 01:11:19,742
Hej, chlapče!

1159
01:11:19,775 --> 01:11:21,610
Malý chlapec
s balónky!

1160
01:11:25,714 --> 01:11:28,584
Pojď sem!

1161
01:11:28,617 --> 01:11:29,418
Pokud sem přijdeš,

1162
01:11:29,451 --> 01:11:32,454
Dám ti libru.

1163
01:11:32,488 --> 01:11:33,989
Dvě libry.

1164
01:11:41,930 --> 01:11:43,799
Nevím, kdo jsi.

1165
01:11:43,832 --> 01:11:46,969
já jsem, uh,
slavný zloděj balónů.

1166
01:11:47,002 --> 01:11:49,972
Proč by zloděj
chceš mi dát dvě libry?

1167
01:11:50,005 --> 01:11:51,907
já ti to vysvětlím.

1168
01:11:55,444 --> 01:11:56,445
Děkuju.

1169
01:12:07,990 --> 01:12:08,857
Ano, lásko?

1170
01:12:08,891 --> 01:12:12,428
Nahý Američan
ukradl mi balónky.

1171
01:12:12,461 --> 01:12:13,462
Co?

1172
01:12:22,838 --> 01:12:26,408
dvacet pencí,
prosím, pane.

1173
01:12:26,442 --> 01:12:27,443
promiň.

1174
01:12:59,074 --> 01:13:01,510
Hodně počasí
máme v poslední době.

1175
01:13:24,867 --> 01:13:29,004
Dobré ráno!

1176
01:13:29,037 --> 01:13:30,739
mrazím.

1177
01:13:30,773 --> 01:13:33,809
Davide!

1178
01:13:33,842 --> 01:13:35,978
Kde na Zemi
byl jsi?

1179
01:13:36,011 --> 01:13:38,714
Alexi, tomu nebudeš věřit.

1180
01:13:41,250 --> 01:13:43,519
Ztratil jsem rozum.

1181
01:13:43,552 --> 01:13:45,087
Probudil jsem se v zoo.

1182
01:13:45,120 --> 01:13:46,655
Zoologická zahrada.

1183
01:13:46,688 --> 01:13:47,956
Co jsem dělal minulou noc?

1184
01:13:47,990 --> 01:13:49,658
Nevzpomínáš si?

1185
01:13:49,691 --> 01:13:51,160
Pamatuji si, že jsem tě viděl
ke dveřím,

1186
01:13:51,193 --> 01:13:52,594
a pak, uh,

1187
01:13:52,628 --> 01:13:53,862
loučení,

1188
01:13:53,896 --> 01:13:54,797
zamykání
z bytu...

1189
01:13:54,830 --> 01:13:56,965
Pak jsem vešel
přes přední okno.

1190
01:13:56,999 --> 01:13:58,167
Začal jsem číst,

1191
01:13:58,200 --> 01:14:00,169
a pak jsem se probudil
nahá v zoo.

1192
01:14:00,202 --> 01:14:01,670
Bál jsem se o tebe.

1193
01:14:01,703 --> 01:14:03,705
Nevěděli jsme
kde jsi byl.

1194
01:14:05,908 --> 01:14:08,043
Kde jsi se to vzal?
ten kabát?

1195
01:14:11,313 --> 01:14:13,782
Dostanu to.

1196
01:14:13,816 --> 01:14:14,750
Ahoj?

1197
01:14:14,783 --> 01:14:15,984
Alex.

1198
01:14:16,018 --> 01:14:18,287
Slyšel jsi něco?

1199
01:14:18,320 --> 01:14:19,154
Je tady.

1200
01:14:19,188 --> 01:14:20,622
Je v pořádku?
Proč jsi mi nezavolal?

1201
01:14:20,656 --> 01:14:21,590
kde byl?

1202
01:14:21,623 --> 01:14:22,191
Nepamatuje si.

1203
01:14:22,224 --> 01:14:23,992
Probudil se v zoo.

1204
01:14:24,026 --> 01:14:25,093
Zoo?

1205
01:14:25,127 --> 01:14:25,894
Je racionální?

1206
01:14:25,928 --> 01:14:26,962
Ano, je.

1207
01:14:26,995 --> 01:14:28,931
Je velmi vzrušený
a zmatený,

1208
01:14:28,964 --> 01:14:29,932
ale není blázen,

1209
01:14:29,965 --> 01:14:32,568
jestli to myslíš.

1210
01:14:32,601 --> 01:14:34,136
Četli jste
dnešní noviny?

1211
01:14:34,169 --> 01:14:36,638
Nebo poslouchal rádio
nebo televizi?

1212
01:14:36,672 --> 01:14:37,639
Ne, proč?

1213
01:14:37,673 --> 01:14:39,508
Chová se David divně?

1214
01:14:41,844 --> 01:14:43,812
Uh...

1215
01:14:43,846 --> 01:14:45,848
Ne, on, uh, opravdu ne.

1216
01:14:45,881 --> 01:14:49,852
Je spíše nadšený.

1217
01:14:49,885 --> 01:14:51,820
Mohl byste se sem dostat
bez problémů?

1218
01:14:51,854 --> 01:14:53,956
Ano, měl bych si to myslet.

1219
01:14:53,989 --> 01:14:55,557
Chci, abys přivedl Davida
tady hned.

1220
01:14:55,591 --> 01:14:56,959
Chci ho ve své péči.

1221
01:14:56,992 --> 01:14:58,260
Budu informovat policii
že jsme ho našli,

1222
01:14:58,293 --> 01:14:59,194
ale je to nezbytně nutné

1223
01:14:59,228 --> 01:15:00,829
přivedeš ho
rovnou do nemocnice.

1224
01:15:00,863 --> 01:15:01,864
rozumíš?

1225
01:15:01,897 --> 01:15:02,865
Ano, doktore.

1226
01:15:02,898 --> 01:15:03,799
Jste si jistý, že je jasný?

1227
01:15:03,832 --> 01:15:04,933
Nebudeš potřebovat pomoc?

1228
01:15:04,967 --> 01:15:06,735
Ne, je v pořádku.

1229
01:15:06,768 --> 01:15:08,170
Hned přijedeme.

1230
01:15:08,203 --> 01:15:09,905
Tak mám poslat auto?

1231
01:15:09,938 --> 01:15:12,207
Taxi bude rychlejší.

1232
01:15:12,241 --> 01:15:13,775
Brzy tě očekávám.

1233
01:15:17,613 --> 01:15:18,981
Měli bychom být schopni
dostat sem taxi.

1234
01:15:19,014 --> 01:15:20,816
Měl bych
být zavázán.

1235
01:15:20,849 --> 01:15:23,886
Dr. Hirsch to bude vědět
co dělat.

1236
01:15:23,919 --> 01:15:24,753
nevím proč
Cítím se tak dobře,

1237
01:15:24,786 --> 01:15:27,189
Necítil jsem se tak dobře
za dlouhou dobu.

1238
01:15:27,222 --> 01:15:28,624
Moje tělo se cítí skvěle.

1239
01:15:28,657 --> 01:15:29,691
Cítím se jako sportovec.

1240
01:15:29,725 --> 01:15:31,326
Vraťme se na vaše místo
na rychlovku, jo?

1241
01:15:31,360 --> 01:15:32,027
Později.

1242
01:15:32,060 --> 01:15:33,996
Oh, no tak...
později, dobře.

1243
01:15:34,029 --> 01:15:36,098
Dobré ráno!

1244
01:15:36,131 --> 01:15:36,865
Vstupte.

1245
01:15:36,899 --> 01:15:38,033
Ne, já jen...

1246
01:15:43,005 --> 01:15:43,939
Nemocnice svatého Martina.

1247
01:15:43,972 --> 01:15:45,107
Právo.

1248
01:15:47,876 --> 01:15:49,645
Dá vám to na mysli
dnů

1249
01:15:49,678 --> 01:15:52,347
starého démonického holiče
z Fleet Street, ne?

1250
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
promiň?

1251
01:15:53,415 --> 01:15:54,850
Vraždy.

1252
01:15:54,883 --> 01:15:55,784
Jaké vraždy?

1253
01:15:55,817 --> 01:15:58,120
Copak jsi neslyšel?

1254
01:15:58,153 --> 01:16:00,989
Včera v noci.

1255
01:16:01,023 --> 01:16:02,824
Šest z nich.

1256
01:16:02,858 --> 01:16:04,993
Vše v různých částech
města,

1257
01:16:05,027 --> 01:16:06,728
všechny zmrzačené.

1258
01:16:06,762 --> 01:16:08,363
Musí být
skutečný správný maniak,

1259
01:16:08,397 --> 01:16:09,831
tenhle chlap.

1260
01:16:09,865 --> 01:16:10,832
Přetáhněte se.

1261
01:16:10,866 --> 01:16:11,900
Davide, jdeme...

1262
01:16:11,934 --> 01:16:13,068
Stáhni!

1263
01:16:15,771 --> 01:16:17,172
Zaplať muže.

1264
01:16:17,205 --> 01:16:21,376
Počkejte!

1265
01:16:21,410 --> 01:16:22,945
Davide!

1266
01:16:24,413 --> 01:16:25,681
Davide, přestaň!

1267
01:16:25,714 --> 01:16:26,949
Jdu na policii!

1268
01:16:26,982 --> 01:16:27,950
Jack měl pravdu!

1269
01:16:27,983 --> 01:16:29,184
Jack je mrtvý!

1270
01:16:29,217 --> 01:16:29,751
Jack je mrtvý,

1271
01:16:29,785 --> 01:16:31,386
a šest lidí je mrtvých.

1272
01:16:31,420 --> 01:16:32,754
Tam bude
dnešní večer v úplňku.

1273
01:16:32,788 --> 01:16:33,922
Jdu k policajtům.

1274
01:16:33,956 --> 01:16:35,824
Davide,
prosím buďte racionální.

1275
01:16:35,857 --> 01:16:36,959
Jdeme
Dr. Hirschovi.

1276
01:16:36,992 --> 01:16:38,360
Jo, buď racionální, jistě.

1277
01:16:38,393 --> 01:16:40,963
jsem vlkodlak,
proboha!

1278
01:16:40,996 --> 01:16:41,797
Davide!

1279
01:16:41,830 --> 01:16:42,998
Důstojník!

1280
01:16:45,033 --> 01:16:47,669
Důstojníku, zabil jsem
ti lidé minulou noc.

1281
01:16:47,703 --> 01:16:48,370
Udělal jsi, že?

1282
01:16:48,403 --> 01:16:49,271
Dělá si hloupý vtip...

1283
01:16:49,304 --> 01:16:50,072
Buď zticha.

1284
01:16:50,105 --> 01:16:50,906
Hádali jsme se,

1285
01:16:50,939 --> 01:16:51,840
je hloupý.

1286
01:16:51,873 --> 01:16:52,941
Tu dívku neznám.

1287
01:16:52,975 --> 01:16:54,176
Dobře, vy dva,
jít dál.

1288
01:16:54,209 --> 01:16:55,210
No tak, Davide...

1289
01:16:55,243 --> 01:16:57,813
Pojď, chci tě
zatknout mě, ty -------!

1290
01:16:57,846 --> 01:17:01,316
Není tam žádný hovor
pro takový jazyk.

1291
01:17:01,350 --> 01:17:03,952
Královna Alžběta je muž!

1292
01:17:03,986 --> 01:17:06,121
Princ Charles je ------!

1293
01:17:06,154 --> 01:17:08,357
Winston Churchill
bylo plné ----!

1294
01:17:08,390 --> 01:17:09,324
To je dost.

1295
01:17:09,358 --> 01:17:09,992
Žádný! Pusť mě!

1296
01:17:10,025 --> 01:17:10,859
Davide, prosím!

1297
01:17:10,892 --> 01:17:11,994
Shakespearova francouzština!

1298
01:17:12,027 --> 01:17:14,363
----, ----,
----, ----!

1299
01:17:14,396 --> 01:17:15,030
Pojď, to stačí.

1300
01:17:15,063 --> 01:17:15,931
Davide, prosím!

1301
01:17:15,964 --> 01:17:16,798
kdo je tato osoba?

1302
01:17:16,832 --> 01:17:18,166
Pokud nepřestanete
toto rušení,

1303
01:17:18,200 --> 01:17:19,368
Zatknu tě.

1304
01:17:19,401 --> 01:17:20,936
To je to, co chci
máš dělat, ty pitomče!

1305
01:17:20,969 --> 01:17:21,903
Je velmi rozrušený.

1306
01:17:21,937 --> 01:17:22,704
Jeho přítel byl zabit.

1307
01:17:22,738 --> 01:17:23,772
Budeš zticha?

1308
01:17:23,805 --> 01:17:24,740
dobře,
to je docela dost,

1309
01:17:24,773 --> 01:17:27,109
o svém podnikání,
oba, pojďte.

1310
01:17:27,142 --> 01:17:29,978
Nebudeš
zatknout mě?

1311
01:17:30,012 --> 01:17:31,480
Nemyslíš?
měl by mě zatknout?

1312
01:17:31,513 --> 01:17:32,748
Nevím.

1313
01:17:32,781 --> 01:17:33,915
Možná si myslí
je to žert.

1314
01:17:33,949 --> 01:17:35,050
Žert?

1315
01:17:35,083 --> 01:17:37,285
Už toho mám dost
této hlouposti.

1316
01:17:37,319 --> 01:17:38,854
Dobře, pojď,
není nic vidět.

1317
01:17:38,887 --> 01:17:40,489
Je to beznadějné.
Je to beznadějné.

1318
01:17:40,522 --> 01:17:41,890
Jdeme.

1319
01:17:41,923 --> 01:17:43,091
Nech mě být!

1320
01:17:43,125 --> 01:17:45,093
Vy jste blázni!

1321
01:17:45,127 --> 01:17:47,029
Musím odtud pryč!

1322
01:17:47,062 --> 01:17:48,930
Davide,
neztrácej kontrolu!

1323
01:17:48,964 --> 01:17:50,332
ovládání,
jaké ovládání?

1324
01:17:50,365 --> 01:17:51,133
Jack byl skutečný.

1325
01:17:51,166 --> 01:17:51,767
Snažil se mě varovat,

1326
01:17:51,800 --> 01:17:53,101
a myslel jsem si, že jsem blázen.

1327
01:17:53,135 --> 01:17:53,869
David...

1328
01:17:53,902 --> 01:17:55,737
miluji tě.

1329
01:17:55,771 --> 01:17:57,205
Co?

1330
01:17:57,239 --> 01:17:58,306
miluji tě.

1331
01:17:58,340 --> 01:18:00,108
Ale myslím, že jsem něco udělal
hrozné věci minulou noc,

1332
01:18:00,142 --> 01:18:01,443
věci, které si nepamatuji.

1333
01:18:01,476 --> 01:18:02,778
Davide, pojďme
a viz Dr. Hirsch.

1334
01:18:02,811 --> 01:18:03,945
Ne, musíš zůstat
pryč ode mě.

1335
01:18:03,979 --> 01:18:05,180
Davide,
Mohu vám pomoci.

1336
01:18:05,213 --> 01:18:06,748
Ne, nejsem v bezpečí
být s.

1337
01:18:06,782 --> 01:18:08,817
Musíš zůstat
pryč ode mě.

1338
01:18:08,850 --> 01:18:10,318
Miluji tě, Alexi.

1339
01:18:16,792 --> 01:18:17,926
Davide!

1340
01:18:19,928 --> 01:18:21,296
Forenzní laboratoř
zdálo se, že cítí

1341
01:18:21,329 --> 01:18:24,332
že nějaké zvíře
byl zapojen, to je pravda.

1342
01:18:24,366 --> 01:18:25,267
Sotva si myslím...

1343
01:18:25,300 --> 01:18:27,135
Bez ohledu na to, co si myslíš,
inspektore,

1344
01:18:27,169 --> 01:18:29,304
faktem zůstává, že
David chybí,

1345
01:18:29,337 --> 01:18:30,472
a že ho musíme najít.

1346
01:18:30,505 --> 01:18:31,406
Před setměním.

1347
01:18:31,440 --> 01:18:31,907
Přesně.

1348
01:18:31,940 --> 01:18:34,009
Pánové, prosím.

1349
01:18:34,042 --> 01:18:36,845
Najdeme pana Kesslera
tak rychle, jak jsme schopni.

1350
01:18:36,878 --> 01:18:37,979
Snažil se dostat sám sebe
zatčen.

1351
01:18:38,013 --> 01:18:41,116
Zatčení není
tak těžké, paní Priceová.

1352
01:18:41,149 --> 01:18:43,051
Chce pomoc,
on opravdu--

1353
01:18:43,085 --> 01:18:43,952
Jak vám můžeme pomoci?

1354
01:18:43,985 --> 01:18:45,253
Zůstaň tady.

1355
01:18:45,287 --> 01:18:47,289
Pokud tě potřebujeme,
budeme vědět, kde vás zastihneme.

1356
01:18:49,391 --> 01:18:50,892
nemohu přijmout
spojení

1357
01:18:50,926 --> 01:18:53,328
mezi Davidem Kesslerem
a včerejší noční vraždy.

1358
01:18:53,361 --> 01:18:55,030
najdeme ho,
nicméně.

1359
01:18:55,063 --> 01:18:57,466
Mohu vás ujistit
toho.

1360
01:18:57,499 --> 01:19:00,268
Najdeme ho,
nedělat si starosti.

1361
01:19:00,302 --> 01:19:01,536
slibuji.

1362
01:19:14,850 --> 01:19:16,017
Ano, operátor,
Rád bych zavolal

1363
01:19:16,051 --> 01:19:18,186
Spojené státy americké
a zvrátit poplatky.

1364
01:19:19,254 --> 01:19:21,089
David Kessler,
pro kohokoli.

1365
01:19:23,058 --> 01:19:24,559
děkuji,
počkám.

1366
01:19:27,095 --> 01:19:28,396
Ahoj?

1367
01:19:28,430 --> 01:19:34,102
Je to předčíslí
516-472-3402.

1368
01:19:35,203 --> 01:19:37,372
Čtyři-oh-dvě.

1369
01:19:37,405 --> 01:19:38,940
Děkuju.

1370
01:19:41,376 --> 01:19:43,011
Ahoj, Rachel?

1371
01:19:43,044 --> 01:19:45,981
Jen řekni ano,
přijmete poplatky.

1372
01:19:46,014 --> 01:19:47,983
Řekni ano, Rachel.

1373
01:19:49,951 --> 01:19:51,319
Ahoj.

1374
01:19:51,353 --> 01:19:54,022
Je doma máma nebo táta?

1375
01:19:55,490 --> 01:19:58,059
No, kde jsou?

1376
01:19:58,093 --> 01:20:01,196
No, kde je Max?

1377
01:20:01,229 --> 01:20:04,099
Jsi úplně sám?

1378
01:20:04,132 --> 01:20:07,969
Máma a táta by mě nikdy neopustili
sám, když mi bylo deset.

1379
01:20:08,003 --> 01:20:11,540
Ne, taky ne deset a půl.

1380
01:20:11,573 --> 01:20:14,109
Pořád jsem v Londýně.

1381
01:20:14,142 --> 01:20:17,913
Ano, už je mi lépe.

1382
01:20:17,946 --> 01:20:19,948
Poslouchej, Rachel...

1383
01:20:21,183 --> 01:20:24,019
Řekni to mámě a tátovi
že je miluji, ano?

1384
01:20:25,420 --> 01:20:28,089
Udělej to pro mě,
dáš, prosím?

1385
01:20:29,491 --> 01:20:32,160
A, uh...

1386
01:20:32,194 --> 01:20:34,896
Nehádejte se s Maxem.

1387
01:20:34,930 --> 01:20:37,399
Jo, no, zkus to.

1388
01:20:37,432 --> 01:20:41,102
A prosím nezapomeň co
Řekl jsem ti o mámě a tátovi.

1389
01:20:41,136 --> 01:20:43,138
Že je miluji.

1390
01:20:45,207 --> 01:20:45,974
A miluji Maxe,

1391
01:20:46,007 --> 01:20:47,976
a taky tě miluji.

1392
01:20:48,009 --> 01:20:49,978
Ne, chci.

1393
01:20:50,011 --> 01:20:53,048
Ne, nejsem hloupý,
ty trochu plížení.

1394
01:20:53,081 --> 01:20:55,483
slibuješ?

1395
01:20:55,517 --> 01:20:57,052
Dobře.

1396
01:20:59,054 --> 01:21:00,589
Tak buď hodná holka.

1397
01:21:03,058 --> 01:21:04,593
Jo, miluji tě.

1398
01:21:06,428 --> 01:21:07,929
Sbohem.

1399
01:22:01,616 --> 01:22:02,684
kolik to je?

1400
01:22:02,717 --> 01:22:04,552
2,80 £, pane.

1401
01:22:08,556 --> 01:22:17,565
♪

1402
01:22:35,083 --> 01:22:37,652
Ahoj, Jacku.

1403
01:22:37,686 --> 01:22:39,587
Ahoj, Davide.

1404
01:22:39,621 --> 01:22:48,630
♪

1405
01:22:51,132 --> 01:22:52,200
Co to děláš?

1406
01:22:52,233 --> 01:22:54,736
Slíbil jsi, že to nikdy neuděláš
zase něco takového!

1407
01:22:54,769 --> 01:22:56,504
Nikdy jsem ti to neslíbil
něco takového.

1408
01:22:56,538 --> 01:22:58,540
Ty ne, ty blbče. Jí.

1409
01:22:58,573 --> 01:23:01,242
Nikdy předtím jsem tě neviděl
v mém životě.

1410
01:23:01,276 --> 01:23:02,744
Promiň.

1411
01:23:08,650 --> 01:23:10,785
Dobrý film.

1412
01:23:10,819 --> 01:23:13,054
Mm-hmm.

1413
01:23:13,088 --> 01:23:16,291
Co můžu říct, Jacku?

1414
01:23:16,324 --> 01:23:19,694
Nemusíš nic říkat,
Davide.

1415
01:23:19,728 --> 01:23:21,730
Neřekneš?
"Říkal jsem ti to?"

1416
01:23:21,763 --> 01:23:24,733
Kdybych byl ještě naživu,
Pravděpodobně bych.

1417
01:23:24,766 --> 01:23:27,836
Ale říkal jsem ti to,
ty kreténe.

1418
01:23:27,869 --> 01:23:30,271
♪

1419
01:23:30,305 --> 01:23:31,806
Vypadáš hrozně.

1420
01:23:31,840 --> 01:23:32,807
Děkuju.

1421
01:23:32,841 --> 01:23:34,542
omlouvám se.

1422
01:23:34,576 --> 01:23:35,710
Nemyslel jsem to tak.

1423
01:23:35,744 --> 01:23:37,645
Nevím, co říkám.

1424
01:23:37,679 --> 01:23:38,680
ani nevím
kdybych to byl já

1425
01:23:38,713 --> 01:23:40,382
která zabila ty lidi
minulou noc.

1426
01:23:40,415 --> 01:23:43,752
Nepamatuji si, že bych to dělal.

1427
01:23:43,785 --> 01:23:46,821
A co zoologická zahrada?

1428
01:23:46,855 --> 01:23:49,758
No, i když nejsem
vlčí muž,

1429
01:23:49,791 --> 01:23:52,827
Jsem na to dost blázen
něco takového.

1430
01:23:52,861 --> 01:23:55,130
A podívej se na mě, tady sedím
v porno divadle

1431
01:23:55,163 --> 01:23:59,768
v Piccadilly Circus
mluvit s mrtvolou.

1432
01:23:59,801 --> 01:24:04,706
Vlastně jsem rád
abych tě viděl, Jacku.

1433
01:24:04,739 --> 01:24:07,642
Chci, abys potkal nějaké lidi.

1434
01:24:07,675 --> 01:24:11,346
David Kessler,
tohle je Gerald Bringsley.

1435
01:24:12,847 --> 01:24:16,117
Gerald je ten muž
zavraždil jsi v metru.

1436
01:24:16,151 --> 01:24:17,519
Mysleli jsme to nejlépe
abys ho neviděl,

1437
01:24:17,552 --> 01:24:21,756
protože je to čerstvý zabiják
a ještě pěkně chaotický.

1438
01:24:21,790 --> 01:24:22,757
Ano.

1439
01:24:22,791 --> 01:24:25,360
Vypadám nanejvýš nepříjemně.

1440
01:24:25,393 --> 01:24:26,895
Proč jsi?
děláš mi to?

1441
01:24:26,928 --> 01:24:29,364
Tohle není
Nápad pana Goodmana.

1442
01:24:29,397 --> 01:24:30,865
Je to tvůj dobrý přítel.

1443
01:24:30,899 --> 01:24:32,333
Zatímco já jsem oběť

1444
01:24:32,367 --> 01:24:36,905
vašeho masožravce
lunární aktivity.

1445
01:24:36,938 --> 01:24:38,773
pane Bringsley,

1446
01:24:38,807 --> 01:24:40,842
omlouvám se.

1447
01:24:40,875 --> 01:24:44,145
absolutně netuším
co ti na to říct.

1448
01:24:44,179 --> 01:24:46,281
Nechal jsi mou ženu vdovu

1449
01:24:46,314 --> 01:24:48,450
a mé děti bez otce.

1450
01:24:48,483 --> 01:24:51,686
a chápu,
Mám chodit po Zemi v limbu,

1451
01:24:51,719 --> 01:24:52,887
jeden z živých mrtvých

1452
01:24:52,921 --> 01:24:55,190
až do vlčí krevní linie
je oddělena

1453
01:24:55,223 --> 01:24:56,858
a kletba zrušena.

1454
01:25:00,295 --> 01:25:04,365
Musíš zemřít,
David Kessler.

1455
01:25:06,701 --> 01:25:07,936
Davide?

1456
01:25:07,969 --> 01:25:09,771
Tohle je Harry Berman

1457
01:25:09,804 --> 01:25:12,640
a jeho snoubenka,
Judith Brownsová.

1458
01:25:12,674 --> 01:25:14,642
-Ahoj.
-Ahoj.

1459
01:25:14,676 --> 01:25:19,247
A tito pánové
jsou Alf, Ted a Joseph.

1460
01:25:19,280 --> 01:25:22,750
Nemůžeme říct, že jsme spokojeni
abych vás poznal, pane Kesslere.

1461
01:25:22,784 --> 01:25:25,220
co mám dělat?

1462
01:25:25,253 --> 01:25:26,488
Sebevražda.

1463
01:25:26,521 --> 01:25:28,289
Musíte vzít
svůj vlastní život.

1464
01:25:28,323 --> 01:25:29,491
To je snadné
abyste řekli.

1465
01:25:29,524 --> 01:25:30,625
Už jsi mrtvý.

1466
01:25:30,658 --> 01:25:31,860
Ne, Davide.

1467
01:25:31,893 --> 01:25:34,896
Harry a já a všichni
ty vražda nejsi mrtvý.

1468
01:25:34,929 --> 01:25:35,897
Nemrtví.

1469
01:25:35,930 --> 01:25:38,533
Proč jsi?
děláš mi to?

1470
01:25:38,566 --> 01:25:41,569
Protože tohle
musí být zastaveno.

1471
01:25:43,905 --> 01:25:44,873
jak to mám udělat?

1472
01:25:44,906 --> 01:25:46,441
Prášky na spaní?

1473
01:25:46,474 --> 01:25:48,443
Nejsem si dost jistý.

1474
01:25:48,476 --> 01:25:49,644
Mohl bych se oběsit.

1475
01:25:49,677 --> 01:25:51,246
Ne.

1476
01:25:51,279 --> 01:25:53,882
Ne, pokud jsi to udělal špatně,
může to být bolestivé.

1477
01:25:53,915 --> 01:25:55,550
Udusil byste se k smrti.

1478
01:25:55,583 --> 01:25:56,751
No a co? Ať se udusí!

1479
01:25:56,784 --> 01:25:57,819
vadí ti to?

1480
01:25:57,852 --> 01:25:58,920
Ten muž je můj přítel!

1481
01:25:58,953 --> 01:26:00,522
No, není to můj přítel.

1482
01:26:00,555 --> 01:26:03,558
Pánové, prosím.

1483
01:26:03,591 --> 01:26:04,993
Zbraň!

1484
01:26:05,026 --> 01:26:06,561
Vím kde
můžete získat zbraň.

1485
01:26:06,594 --> 01:26:08,396
Nepotřebuji stříbrnou kulku
nebo něco?

1486
01:26:08,429 --> 01:26:10,665
Oh, to myslíš vážně, že?

1487
01:26:10,698 --> 01:26:11,232
Šílenství.

1488
01:26:11,266 --> 01:26:12,734
Ne, zbraň by byla dobrá.

1489
01:26:12,767 --> 01:26:14,235
Ano, právě jsi dal
pistoli na tvé čelo

1490
01:26:14,269 --> 01:26:15,036
a stiskněte spoušť.

1491
01:26:15,069 --> 01:26:16,404
Ale když to položíš
ve tvých ústech,

1492
01:26:16,437 --> 01:26:17,906
určitě nepřehlédnete.

1493
01:26:17,939 --> 01:26:18,940
Děkuju.

1494
01:26:18,973 --> 01:26:21,576
Jste všichni tak namyšlení.

1495
01:26:21,609 --> 01:26:22,677
Nůž!

1496
01:26:22,710 --> 01:26:23,578
Elektrický šok!

1497
01:26:23,611 --> 01:26:24,512
Autonehoda!

1498
01:26:24,546 --> 01:26:26,447
Mohl jsi se vrhnout
před trubkou.

1499
01:26:26,481 --> 01:26:27,749
Utonutí.

1500
01:26:27,782 --> 01:26:37,659
♪

1501
01:27:12,927 --> 01:27:14,829
Jdi pryč.

1502
01:27:14,862 --> 01:27:17,699
Prosím, jdi pryč.

1503
01:27:20,501 --> 01:27:21,903
Běh.

1504
01:27:21,936 --> 01:27:24,606
Prosím...utíkej!

1505
01:27:34,849 --> 01:27:35,817
co to bylo?

1506
01:27:35,850 --> 01:27:36,818
Nevím!

1507
01:27:36,851 --> 01:27:38,820
Zkontroluji dům.

1508
01:27:42,757 --> 01:27:44,659
Ahoj?

1509
01:27:44,692 --> 01:27:46,561
Ne, omlouvám se.

1510
01:27:46,594 --> 01:27:47,862
Ne, nikdo toho jména.

1511
01:27:47,895 --> 01:27:48,630
Dobře, děkuji.

1512
01:27:48,663 --> 01:27:49,497
Ahoj.

1513
01:27:53,468 --> 01:27:54,736
prosím pomozte,
získat pomoc!

1514
01:27:54,769 --> 01:27:55,803
Pomoc!

1515
01:27:55,837 --> 01:27:56,871
Pomoc!

1516
01:27:56,904 --> 01:27:57,805
Pomoc!

1517
01:27:57,839 --> 01:27:58,506
co se děje?

1518
01:27:58,539 --> 01:27:59,907
Je tam šílená věc!

1519
01:27:59,941 --> 01:28:00,842
Kde?

1520
01:28:00,875 --> 01:28:02,010
Vzteklý pes trhá...

1521
01:28:02,043 --> 01:28:03,478
Uklidni se!

1522
01:28:03,511 --> 01:28:04,846
Udělej něco!

1523
01:28:04,879 --> 01:28:10,952
♪

1524
01:28:10,985 --> 01:28:11,886
Oh, přímo tam.

1525
01:28:11,919 --> 01:28:13,655
Jo, přesně tam.

1526
01:28:13,688 --> 01:28:15,690
Jo, těžší.

1527
01:28:15,723 --> 01:28:18,359
Oh, ano, ano.

1528
01:28:18,393 --> 01:28:23,931
♪

1529
01:28:23,965 --> 01:28:25,800
Ježíši Kriste!

1530
01:28:25,833 --> 01:28:35,410
♪

1531
01:28:48,423 --> 01:28:49,390
Pro Krista, Johne,

1532
01:28:49,424 --> 01:28:51,659
je tam monstrum
tam!

1533
01:28:51,693 --> 01:28:52,827
Zavolejte o pomoc!

1534
01:28:52,860 --> 01:28:54,862
Raději si vezměte pušky!

1535
01:28:57,632 --> 01:28:59,967
Budete lidi
uhni z cesty!

1536
01:29:30,031 --> 01:29:31,499
Co to sakra je
děje se tady?

1537
01:29:31,532 --> 01:29:33,534
Nějaký druh zvířete,
pane.

1538
01:30:23,885 --> 01:30:25,787
řekla sestra Hobbsová
je tam porucha

1539
01:30:25,820 --> 01:30:28,856
v Piccadilly Circus zahrnující
nějaký šílený pes.

1540
01:30:28,890 --> 01:30:30,024
Davide!

1541
01:30:44,906 --> 01:30:46,908
Dole je to slepá ulička!

1542
01:30:53,648 --> 01:30:55,016
Uzavřete tuto ulici!

1543
01:31:26,147 --> 01:31:28,583
Davide, to je David.

1544
01:31:28,616 --> 01:31:29,684
Alexi!

1545
01:31:29,717 --> 01:31:30,885
Alexi!

1546
01:32:00,948 --> 01:32:01,949
Nech mě projít!

1547
01:32:01,983 --> 01:32:02,850
Stůjte stranou, slečno!

1548
01:32:02,884 --> 01:32:03,851
Musíš mě nechat projít!

1549
01:32:07,355 --> 01:32:08,890
Vraťte se!

1550
01:32:08,923 --> 01:32:09,957
Alexi!

1551
01:32:09,991 --> 01:32:19,000
♪

1552
01:32:23,337 --> 01:32:25,673
Davide?

1553
01:32:25,706 --> 01:32:27,074
jsi to ty?

1554
01:32:27,108 --> 01:32:36,117
♪

1555
01:32:37,285 --> 01:32:38,920
Davide.

1556
01:32:38,953 --> 01:32:41,322
♪

1557
01:32:41,355 --> 01:32:43,357
Zabijí tě.

1558
01:32:47,828 --> 01:32:49,830
David…

1559
01:32:51,132 --> 01:32:52,967
prosím…

1560
01:32:54,168 --> 01:32:55,870
Prosím od ylp mě.

1561
01:33:01,208 --> 01:33:03,044
Žiju, Davide.

1562
01:33:41,482 --> 01:33:43,084
♪ Bom.
Bomba drží.

1563
01:33:43,117 --> 01:33:45,186
♪ Křest.
Jejich vůle bude ♪

1564
01:33:45,219 --> 01:33:48,856
♪ Zákon Ba
Modrá, to je to, co ♪

1565
01:33:48,889 --> 01:33:52,860
♪ Reklama
Proto je Modrá ♪

1566
01:33:52,893 --> 01:33:56,464
♪ Reklama
Proto je Modrá ♪

1567
01:33:56,497 --> 01:33:57,832
♪ Reklama

1568
01:33:57,865 --> 01:33:59,133
♪ Bom.
Bomba drží.

1569
01:33:59,166 --> 01:34:01,035
♪ Křest.
Jejich vůle bude ♪

1570
01:34:01,068 --> 01:34:02,069
♪ Zákon Ba

1571
01:34:02,103 --> 01:34:04,338
♪ Modrá M

1572
01:34:04,372 --> 01:34:08,075
♪ ty'

1573
01:34:08,109 --> 01:34:11,912
♪ Bez
v mém srdci♪

1574
01:34:11,946 --> 01:34:13,447
♪ Bez mé vlastní lásky

1575
01:34:13,481 --> 01:34:15,216
♪ Bom ba ba bom
ba bom ba bom bom ♪

1576
01:34:15,249 --> 01:34:17,151
♪ Ba ba bom ba ba bom
ba ba dang a dang dang ♪

1577
01:34:17,184 --> 01:34:18,152
♪ Ba ba ding a dong ding

1578
01:34:18,185 --> 01:34:20,488
♪ Modrý měsíc

1579
01:34:20,521 --> 01:34:24,125
♪ Věděl jsi přesně co
Byl jsem tam ♪

1580
01:34:24,158 --> 01:34:27,962
♪ Slyšel jsi mě říkat
modlitba za ♪

1581
01:34:27,995 --> 01:34:33,000
♪ Někdo opravdu
mohl se starat ♪

1582
01:34:33,034 --> 01:34:39,040
♪ A pak tam najednou
objevil se přede mnou ♪

1583
01:34:39,073 --> 01:34:40,307
♪

1584
01:34:40,341 --> 01:34:47,748
♪ Jediný
moje paže budou někdy držet ♪

1585
01:34:47,782 --> 01:34:55,089
♪ Slyšel jsem někoho šeptat
"Prosím, zbožňujte mě" ♪

1586
01:34:55,122 --> 01:35:03,030
♪ A když jsem se podíval
měsíc se změnil ve zlato ♪

1587
01:35:03,064 --> 01:35:05,466
♪ Modrý měsíc

1588
01:35:05,499 --> 01:35:09,203
♪ Teď už nejsem sám

1589
01:35:09,236 --> 01:35:13,074
♪ Bez snu v mém srdci

1590
01:35:13,107 --> 01:35:14,809
♪ Bez mé vlastní lásky

1591
01:35:14,842 --> 01:35:16,410
♪ Bom ba ba bom
ba bom ba bom bom ♪

1592
01:35:16,444 --> 01:35:18,312
♪ Ba ba bom ba ba bom
ba ba dang a dang dang ♪

1593
01:35:18,345 --> 01:35:19,180
♪ Ba ba ding a dong ding

1594
01:35:19,213 --> 01:35:21,949
♪ Modrý měsíc

1595
01:35:21,982 --> 01:35:25,553
♪ Viděl jsi mě stát samotného

1596
01:35:25,586 --> 01:35:29,156
♪ Beze snu
v mém srdci♪

1597
01:35:29,190 --> 01:35:30,991
♪ Bez mé vlastní lásky

1598
01:35:31,025 --> 01:35:32,526
♪ Bom ba ba bom
ba bom ba bom bom ♪

1599
01:35:32,560 --> 01:35:34,428
♪ Ba ba bom ba ba bom
ba ba dang a dang dang ♪

1600
01:35:34,462 --> 01:35:35,396
♪ Ba ba ding a dong ding

1601
01:35:35,429 --> 01:35:38,032
♪ Modrý měsíc

1602
01:35:38,065 --> 01:35:41,535
♪ Věděl jsi přesně co
Byl jsem tam ♪

1603
01:35:41,569 --> 01:35:45,339
♪ Slyšel jsi mě říkat
modlitba za ♪

1604
01:35:45,372 --> 01:35:50,010
♪ Někdo opravdu
mohl se starat ♪

1605
01:35:50,044 --> 01:35:56,150
♪ A pak tam najednou
objevil se přede mnou ♪

1606
01:35:56,183 --> 01:35:57,918
♪

1607
01:35:57,952 --> 01:36:05,092
♪ Jediný
moje paže budou někdy držet ♪

1608
01:36:05,126 --> 01:36:12,366
♪ Slyšel jsem někoho šeptat
"Prosím, zbožňujte mě" ♪

1609
01:36:12,399 --> 01:36:20,040
♪ A když jsem se podíval
měsíc se změnil ve zlato ♪

1610
01:36:20,074 --> 01:36:22,943
♪ Modrý měsíc

1611
01:36:22,977 --> 01:36:26,614
♪ Teď už nejsem sám

1612
01:36:26,647 --> 01:36:30,284
♪ Bez snu v mém srdci

1613
01:36:30,317 --> 01:36:31,986
♪ Bez mé vlastní lásky

1614
01:36:32,019 --> 01:36:33,888
♪ Bom ba ba bom
ba bom ba bom bom ♪

1615
01:36:33,921 --> 01:36:35,623
♪ Ba ba bom ba ba bom
ba ba dang a dang dang ♪

1616
01:36:35,656 --> 01:36:36,991
♪ Ba ba ding a dong ding

1617
01:36:37,024 --> 01:36:39,560
♪ Modrý měsíc
modrý měsíc♪

1618
01:36:39,593 --> 01:36:43,364
♪ Reklama
Proto je Modrá ♪

1619
01:36:43,397 --> 01:36:47,067
♪ Reklama
Proto je Modrá ♪

1620
01:36:47,101 --> 01:36:48,202
♪ Reklama

1621
01:36:48,235 --> 01:36:49,870
♪ Bom.
Bomba drží.

1622
01:36:49,904 --> 01:36:52,006
♪ Křest.
Jejich vůle bude ♪

1623
01:36:52,039 --> 01:36:52,706
♪ Zákon Ba

1624
01:36:52,740 --> 01:36:55,943
♪ Modrá je
Modrá, proto ♪

1625
01:36:55,976 --> 01:36:59,480
♪ Reklama
Proto je Modrá ♪

1626
01:36:59,513 --> 01:37:03,317
♪ Reklama
Proto je Modrá ♪

1627
01:37:03,350 --> 01:37:04,518
♪ Reklama

1628
01:37:04,552 --> 01:37:06,053
♪ Bom.
Bomba drží.

1629
01:37:06,086 --> 01:37:07,955
♪ Křest.
Jejich vůle bude ♪

1630
01:37:07,988 --> 01:37:09,557
♪ Zákon Ba

1631
01:37:09,590 --> 01:37:13,194
♪ Modrá ♪